Beide Verben können das Tragen beschreiben, zeigen die Bewegung aber aus verschiedenen Perspektiven.

Die Grundidee

Llevar stellt häufig eine Bewegung zu einem anderen Ort dar; traer eine Bewegung zur sprechenden oder angesprochenen Person oder zu einem gemeinsamen Bezugspunkt. Der Kontext bestimmt diesen Punkt.

Beispiele

  • ¿Puedes traer agua aquí?Kannst du Wasser hierher bringen?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Ich bringe diesen Brief zur Post.
  • Mi hermana trae comida a casa.Meine Schwester bringt Essen nach Hause.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Ich bringe das Buch zur Bibliothek.
  • Traigo los documentos a tu oficina.Ich bringe die Dokumente in dein Büro.
  • ¿Qué llevas en la mochila?Was trägst du im Rucksack?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Perspektive kann wechseln; wähle das Verb daher nicht allein anhand einer Karte. Llevar hat auch andere Bedeutungen, darunter tragen.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Bewegung zur sprechenden Person. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    traer

    Traer zeigt die Bewegung des Wassers zur sprechenden Person.

  2. Wähle das Bringen des Briefs zu einem anderen Ort. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    llevar

    Llevar zeigt den Brief auf dem Weg zu einem anderen Ort.

  3. Wähle das Bringen des Essens zum Bezugspunkt Zuhause. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    trae

    Trae zeigt die Bewegung des Essens zum Bezugspunkt Zuhause.

Wende es heute an

Bitte jemanden, Wasser zu dir zu bringen, und sage dann, dass du einen Brief zur Post bringst.