Оба глагола могут описывать перенос предмета, но представляют движение с разных точек зрения.

Основная идея

Llevar часто представляет движение к другому месту; traer — движение к говорящему, собеседнику или общей точке отсчёта. Эту точку определяет контекст.

Примеры

  • ¿Puedes traer agua aquí?Можешь принести сюда воду?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Я собираюсь отнести это письмо на почту.
  • Mi hermana trae comida a casa.Моя сестра приносит еду домой.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Я несу книгу в библиотеку.
  • Traigo los documentos a tu oficina.Я приношу документы в твой офис.
  • ¿Qué llevas en la mochila?Что ты несёшь в рюкзаке?

Для чтения вслух используется синтетический испанский голос устройства. Качество и доступность голоса различаются; произношение не оценивается.

Обратите внимание

Точка зрения может меняться, поэтому не выбирайте глагол только по карте. Llevar имеет и другие значения, включая ношение.

Попробуйте сами

  1. Выберите движение к говорящему. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Показать ответ или пример ответа

    traer

    Traer представляет движение воды к говорящему.

  2. Выберите перенос письма в другое место. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Показать ответ или пример ответа

    llevar

    Llevar представляет письмо направляющимся в другое место.

  3. Выберите движение еды к дому как точке отсчёта. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Показать ответ или пример ответа

    trae

    Trae представляет движение еды к дому как точке отсчёта.

Используйте сегодня

Попросите принести воду туда, где вы находитесь, а затем скажите, что отнесёте письмо на почту.