Beide werkwoorden kunnen iets dragen beschrijven, maar tonen beweging vanuit verschillende perspectieven.

Het idee

Llevar stelt vaak beweging naar een andere plaats voor; traer stelt beweging naar de spreker, luisteraar of een ander gedeeld referentiepunt voor. De context bepaalt dat punt.

Voorbeelden

  • ¿Puedes traer agua aquí?Kun je hier water brengen?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Ik ga deze brief naar het postkantoor brengen.
  • Mi hermana trae comida a casa.Mijn zus brengt eten naar huis.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Ik breng het boek naar de bibliotheek.
  • Traigo los documentos a tu oficina.Ik breng de documenten naar jouw kantoor.
  • ¿Qué llevas en la mochila?Wat draag je in je rugzak?

Voorlezen gebruikt een synthetische Spaanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Het perspectief kan verschuiven, dus kies een werkwoord niet alleen op basis van een kaart. Llevar heeft ook andere betekenissen, waaronder dragen.

Probeer het zelf

  1. Kies beweging naar de spreker. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    traer

    Traer toont het water dat naar de spreker beweegt.

  2. Kies het meenemen van de brief naar een andere plaats. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    llevar

    Llevar toont de brief die naar een andere plaats gaat.

  3. Kies het brengen van eten naar thuis als referentiepunt. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    trae

    Trae toont het eten dat naar thuis als referentiepunt beweegt.

Gebruik het vandaag

Vraag iemand water te brengen naar waar je bent en zeg daarna dat je een brief naar het postkantoor brengt.