Oba czasowniki mogą opisywać niesienie, ale przedstawiają ruch z różnych perspektyw.

Zasada

Llevar często przedstawia ruch do innego miejsca; traer przedstawia ruch w stronę mówiącego, rozmówcy lub wspólnego punktu odniesienia. Kontekst określa ten punkt.

Przykłady

  • ¿Puedes traer agua aquí?Czy możesz przynieść tu wodę?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Zaniosę ten list na pocztę.
  • Mi hermana trae comida a casa.Moja siostra przynosi jedzenie do domu.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Niosę książkę do biblioteki.
  • Traigo los documentos a tu oficina.Przynoszę dokumenty do twojego biura.
  • ¿Qué llevas en la mochila?Co nosisz w plecaku?

Odczyt korzysta z syntetycznego głosu hiszpańskiego na urządzeniu. Jakość i dostępność głosu są różne; funkcja nie ocenia wymowy.

Uważaj

Perspektywa może się zmieniać, więc nie wybieraj czasownika wyłącznie z mapy. Llevar ma też inne znaczenia, w tym noszenie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz ruch w stronę mówiącego. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    traer

    Traer przedstawia ruch wody w stronę mówiącego.

  2. Wybierz zaniesienie listu do innego miejsca. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    llevar

    Llevar przedstawia list zmierzający do innego miejsca.

  3. Wybierz przyniesienie jedzenia do domu jako punktu odniesienia. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    trae

    Trae przedstawia ruch jedzenia do domu jako punktu odniesienia.

Użyj tego dzisiaj

Poproś kogoś o przyniesienie wody tam, gdzie jesteś, a potem powiedz, że zaniesiesz list na pocztę.