Entrambi i verbi possono descrivere il trasporto di qualcosa, ma presentano il movimento da prospettive diverse.

Il principio

Llevar presenta spesso un movimento verso un altro luogo; traer presenta un movimento verso chi parla, chi ascolta o un altro punto di riferimento condiviso. Il contesto determina il punto.

Esempi

  • ¿Puedes traer agua aquí?Puoi portare acqua qui?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Porterò questa lettera alla posta.
  • Mi hermana trae comida a casa.Mia sorella porta cibo a casa.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Porto il libro in biblioteca.
  • Traigo los documentos a tu oficina.Porto i documenti nel tuo ufficio.
  • ¿Qué llevas en la mochila?Cosa porti nello zaino?

La lettura usa una voce spagnola sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; la funzione non valuta la pronuncia.

Fai attenzione

La prospettiva può cambiare, quindi non scegliere il verbo solo in base a una mappa. Llevar ha anche altri significati, tra cui indossare o portare.

Prova tu

  1. Scegli il movimento verso chi parla. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    traer

    Traer presenta l’acqua in movimento verso chi parla.

  2. Scegli il trasporto della lettera verso un altro luogo. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    llevar

    Llevar presenta la lettera diretta verso un altro luogo.

  3. Scegli il movimento del cibo verso casa come punto di riferimento. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    trae

    Trae presenta il cibo diretto verso casa come punto di riferimento.

Usalo oggi

Chiedi a qualcuno di portare acqua dove sei e poi di’ che porterai una lettera alla posta.