Les deux verbes peuvent décrire le transport de quelque chose, mais sous des perspectives différentes.

Le principe

Llevar présente souvent un mouvement vers un autre lieu ; traer présente un mouvement vers la personne qui parle, son interlocuteur ou un autre point de référence partagé. Le contexte détermine ce point.

Exemples

  • ¿Puedes traer agua aquí?Peux-tu apporter de l’eau ici ?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Je vais porter cette lettre à la poste.
  • Mi hermana trae comida a casa.Ma sœur apporte de la nourriture à la maison.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Je porte le livre à la bibliothèque.
  • Traigo los documentos a tu oficina.J’apporte les documents à ton bureau.
  • ¿Qué llevas en la mochila?Que transportes-tu dans ton sac à dos ?

La lecture utilise une voix espagnole synthétique disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

La perspective peut changer : ne choisissez pas le verbe uniquement d’après une carte. Llevar a aussi d’autres sens, comme porter.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mouvement vers la personne qui parle. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    traer

    Traer présente l’eau comme allant vers la personne qui parle.

  2. Choisissez le transport de la lettre vers un autre lieu. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    llevar

    Llevar présente la lettre comme allant vers un autre lieu.

  3. Choisissez le mouvement de la nourriture vers la maison comme point de référence. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    trae

    Trae présente la nourriture comme allant vers la maison, point de référence.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à quelqu’un d’apporter de l’eau là où vous êtes, puis dites que vous porterez une lettre à la poste.