Обидва дієслова можуть описувати перенесення речі, але показують рух із різних точок зору.

Основна ідея

Llevar часто показує рух до іншого місця; traer — рух до мовця, співрозмовника або іншої спільної точки відліку. Цю точку визначає контекст.

Приклади

  • ¿Puedes traer agua aquí?Ти можеш принести сюди воду?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Я збираюся віднести цього листа на пошту.
  • Mi hermana trae comida a casa.Моя сестра приносить їжу додому.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Я несу книжку до бібліотеки.
  • Traigo los documentos a tu oficina.Я приношу документи до твого офісу.
  • ¿Qué llevas en la mochila?Що ти несеш у рюкзаку?

Для озвучення використовується синтетичний іспанський голос пристрою. Якість і доступність голосу різняться; вимова не оцінюється.

Зверніть увагу

Точка зору може змінюватися, тому не обирайте дієслово лише за картою. Llevar має й інші значення, зокрема носіння.

Спробуйте самостійно

  1. Оберіть рух до мовця. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    traer

    Traer показує рух води до мовця.

  2. Оберіть перенесення листа до іншого місця. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    llevar

    Llevar показує рух листа до іншого місця.

  3. Оберіть рух їжі до дому як точки відліку. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    trae

    Trae показує рух їжі до дому як точки відліку.

Використайте сьогодні

Попросіть принести воду туди, де ви перебуваєте, а потім скажіть, що віднесете листа на пошту.