يمكن للفعلين وصف حمل شيء، لكنهما يعرضان الحركة من منظورين مختلفين.

الفكرة الأساسية

غالباً ما تعرض llevar الحركة إلى مكان آخر، بينما تعرض traer الحركة نحو المتكلم أو المخاطب أو نقطة مرجعية مشتركة. يحدد السياق تلك النقطة.

أمثلة

  • ¿Puedes traer agua aquí?هل يمكنك إحضار الماء إلى هنا؟
  • Voy a llevar esta carta al correo.سآخذ هذه الرسالة إلى البريد.
  • Mi hermana trae comida a casa.تحضر أختي الطعام إلى المنزل.
  • Llevo el libro a la biblioteca.آخذ الكتاب إلى المكتبة.
  • Traigo los documentos a tu oficina.أحضر الوثائق إلى مكتبك.
  • ¿Qué llevas en la mochila?ماذا تحمل في حقيبة الظهر؟

تستخدم القراءة صوتًا إسبانيًا اصطناعيًا على جهازك. تختلف جودته وإمكانية توفره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

قد يتغير منظور المتكلم، فلا تختَر الفعل اعتماداً على الخريطة وحدها. وللفعل llevar معانٍ أخرى تشمل الارتداء أو الحمل.

جرّب بنفسك

  1. اختر الحركة نحو المتكلم. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    traer

    تعرض traer حركة الماء نحو المتكلم.

  2. اختر أخذ الرسالة إلى مكان آخر. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    llevar

    تعرض llevar انتقال الرسالة إلى مكان آخر.

  3. اختر إحضار الطعام نحو المنزل كنقطة مرجعية. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    trae

    تعرض trae حركة الطعام نحو المنزل بوصفه نقطة مرجعية.

استخدمه اليوم

اطلب من شخص إحضار الماء إلى مكانك، ثم قل إنك ستأخذ رسالة إلى البريد.