Ambos os verbos podem descrever o transporte de algo, mas apresentam o movimento de perspectivas diferentes.

A ideia

Llevar geralmente apresenta movimento para outro lugar; traer apresenta movimento em direção a quem fala, ao interlocutor ou a outro ponto de referência compartilhado. O contexto define esse ponto.

Exemplos

  • ¿Puedes traer agua aquí?Você pode trazer água aqui?
  • Voy a llevar esta carta al correo.Vou levar esta carta ao correio.
  • Mi hermana trae comida a casa.Minha irmã traz comida para casa.
  • Llevo el libro a la biblioteca.Levo o livro à biblioteca.
  • Traigo los documentos a tu oficina.Trago os documentos ao seu escritório.
  • ¿Qué llevas en la mochila?O que você leva na mochila?

A leitura usa uma voz espanhola sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A perspectiva pode mudar, então não escolha o verbo apenas olhando um mapa. Llevar tem outros sentidos, como vestir ou carregar.

Experimente

  1. Escolha movimento em direção a quem fala. ¿Puedes ___ agua aquí? (traer / llevar)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    traer

    Traer apresenta a água movendo-se para quem fala.

  2. Escolha levar a carta para outro lugar. Voy a ___ esta carta al correo. (llevar / traer)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    llevar

    Llevar apresenta a carta indo para outro lugar.

  3. Escolha o movimento da comida para casa como referência. Mi hermana ___ comida a casa. (trae / lleva)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    trae

    Trae apresenta a comida movendo-se para casa como ponto de referência.

Use hoje

Peça a alguém que traga água até onde você está e diga que levará uma carta ao correio.