Eine Vermutung über einen Grund muss manchmal korrigiert werden.

Die Grundidee

Nach no es que steht der Subjuntivo für die zurückgewiesene Erklärung; es que oder sino que leitet den tatsächlichen Grund ein.

Beispiele

  • No es que no tenga tiempo; es que hoy necesito descansar.Es ist nicht so, dass ich keine Zeit hätte; ich muss mich heute einfach ausruhen.
  • No es que Marta rechace la idea; prefiere hablarla mañana.Marta lehnt die Idee nicht etwa ab; sie möchte sie lieber morgen besprechen.
  • No es que el tren sea lento, sino que hace muchas paradas.Der Zug ist nicht etwa langsam, sondern hält nur oft.
  • No es que no nos guste el barrio; el alquiler es demasiado alto.Es ist nicht so, dass uns das Viertel nicht gefällt; die Miete ist zu hoch.
  • No es que Pedro haya olvidado la cita; se equivocó de día.Pedro hat den Termin nicht etwa vergessen; er hat sich im Tag geirrt.
  • No es que las vecinas quieran cerrar la biblioteca; piden más personal.Die Nachbarinnen wollen die Bibliothek nicht etwa schließen; sie fordern mehr Personal.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Setze hier keinen Indikativ in den zurückgewiesenen Satz; no es que no tenga behauptet für sich genommen nicht, dass Zeit vorhanden ist.

Probiere es selbst

  1. Wähle die richtige Form. No es que Ana ___ cansada; mañana empieza temprano. (esté / está)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    esté

    Esté gehört zur zurückgewiesenen Erklärung; der frühe Beginn ist der wahre Grund.

  2. Wähle die richtige Form. No es que no ___ la respuesta; las instrucciones no están claras. (sepamos / sabemos)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    sepamos

    Sepamos betrifft die zurückgewiesene Vermutung über Wissen; die Anleitung ist unklar.

  3. Wähle die richtige Form. No es que Luis ___ el vaso; ya estaba roto. (haya roto / ha roto)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    haya roto

    Haya roto stellt das zurückgewiesene Ereignis vor die gegenwärtige Erklärung.

Wende es heute an

Wähle die passende Form für jede zurückgewiesene Erklärung.