Respingere una spiegazione con no es que

Il principio

Dopo no es que si usa il congiuntivo per la spiegazione respinta; es que o sino que introduce il vero motivo.

Esempi

• No es que no tenga tiempo; es que hoy necesito descansar.Non è che non abbia tempo; è che oggi ho bisogno di riposare.
• No es que Marta rechace la idea; prefiere hablarla mañana.Non è che Marta rifiuti l’idea; preferisce parlarne domani.
• No es que el tren sea lento, sino que hace muchas paradas.Non è che il treno sia lento, ma fa molte fermate.
• No es que no nos guste el barrio; el alquiler es demasiado alto.Non è che il quartiere non ci piaccia; l’affitto è troppo alto.
• No es que Pedro haya olvidado la cita; se equivocó de día.Non è che Pedro abbia dimenticato l’appuntamento; ha sbagliato giorno.
• No es que las vecinas quieran cerrar la biblioteca; piden más personal.Non è che le vicine vogliano chiudere la biblioteca; chiedono più personale.

Fai attenzione

Non usare qui l’indicativo nella subordinata respinta; no es que no tenga da solo non afferma che ci sia tempo.

Prova tu

1. Scegli la forma corretta. No es que Ana ___ cansada; mañana empieza temprano. (esté / está)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   esté

   Esté completa la spiegazione respinta; il vero motivo è l’inizio presto.

2. Scegli la forma corretta. No es que no ___ la respuesta; las instrucciones no están claras. (sepamos / sabemos)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   sepamos

   Sepamos riguarda l’ipotesi respinta sulle conoscenze; le istruzioni sono poco chiare.

3. Scegli la forma corretta. No es que Luis ___ el vaso; ya estaba roto. (haya roto / ha roto)

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   haya roto

   Haya roto colloca l’evento respinto prima della spiegazione attuale.

Usalo oggi

Scegli la forma che completa ogni spiegazione respinta.