رفض تفسير باستخدام no es que

قد نحتاج إلى تصحيح افتراض عن سبب تصرف شخص ما.

الفكرة الأساسية

بعد no es que تأتي صيغة التابع في التفسير المرفوض؛ ويمكن تقديم السبب الحقيقي باستخدام es que أو sino que.

No es que no tenga tiempo; es que hoy necesito descansar.ليس الأمر أنني لا أملك الوقت؛ بل أحتاج إلى الراحة اليوم.
No es que Marta rechace la idea; prefiere hablarla mañana.ليس الأمر أن مارتا ترفض الفكرة؛ إنها تفضل مناقشتها غداً.
No es que el tren sea lento, sino que hace muchas paradas.ليس القطار بطيئاً، لكنه يتوقف كثيراً.
No es que no nos guste el barrio; el alquiler es demasiado alto.ليس الأمر أننا لا نحب الحي؛ بل الإيجار مرتفع جداً.
No es que Pedro haya olvidado la cita; se equivocó de día.ليس الأمر أن بيدرو نسي الموعد؛ بل أخطأ في اليوم.
No es que las vecinas quieran cerrar la biblioteca; piden más personal.ليس الأمر أن الجارات يردن إغلاق المكتبة؛ بل يطلبن مزيداً من الموظفين.

تستخدم القراءة صوتًا إسبانيًا اصطناعيًا على جهازك. تختلف جودته وإمكانية توفره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

لا تستعمل صيغة الخبر هنا في الجملة المرفوضة؛ فعبارة no es que no tenga لا تؤكد وحدها وجود الوقت.

اختر الصيغة الصحيحة. No es que Ana ___ cansada; mañana empieza temprano. (esté / está)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
esté
تناسب esté التفسير المرفوض؛ والسبب الحقيقي هو البداية المبكرة.
اختر الصيغة الصحيحة. No es que no ___ la respuesta; las instrucciones no están claras. (sepamos / sabemos)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
sepamos
تشير sepamos إلى الادعاء المرفوض بشأن المعرفة؛ فالتعليمات غير واضحة.
اختر الصيغة الصحيحة. No es que Luis ___ el vaso; ya estaba roto. (haya roto / ha roto)
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
haya roto
تضع haya roto الحدث المرفوض قبل التفسير الحالي.

اختر الصيغة التي تكمل كل تفسير مرفوض.