Volksdichtung: Verse, Versmaß und die Âşık-Tradition

Die Grundidee

Unterscheide Vers, Strophe und Versmaß: dize bezeichnet eine Verszeile, dörtlük eine vierzeilige Strophe und hece ölçüsü ein Versmaß nach Silbenzahl. Zähle hier jeden türkischen Vokal als eine Silbe. Acht Silben je Vers machen allein noch keine semai aus; auch Reim und Vortragsweise sind für die traditionelle Form relevant. Ein âşık ist in diesem Zusammenhang ein Dichter und Sänger, der häufig mit einer saz auftritt. Mündliche Überlieferung bedeutet nicht automatisch, dass der Urheber unbekannt ist.

Muster zum Vergleichen

Begriff	Was wird untersucht?
dize	Eine Verszeile
dörtlük	Eine Strophe aus vier Verszeilen
hece ölçüsü	Die Silbenzahl jeder Verszeile

Beispiele

• Bu dörtlükte doğa imgeleri öne çıkıyor.In dieser vierzeiligen Strophe treten Naturbilder hervor.
• Âşık, dinleyicilere sazıyla bir hikâye anlatıyor.Der Dichter und Sänger erzählt dem Publikum eine Geschichte und begleitet sich dabei auf der Saz.
• Öğrenciler her dizedeki heceleri tek tek sayıyor.Die Lernenden zählen die Silben jeder Verszeile einzeln.
• Bir şiirin sözlü aktarılması, şairinin bilinmediği anlamına gelmez.Die mündliche Überlieferung eines Gedichts bedeutet nicht, dass sein Dichter unbekannt ist.
• Yunus Emre, tasavvuf şiiriyle tanınır.Yunus Emre ist für seine sufische Dichtung bekannt.
• Karacaoğlan, âşıklık geleneğinin önemli temsilcilerindendir.Karacaoğlan zählt zu den bedeutenden Vertretern der Âşık-Tradition.
• Bir tohum toprağa düştü. / İnce bir yağmurla şişti. / Sabah rüzgârı serindi. / Bir filiz uzandı göğe.Ein Samen fiel auf die Erde. / Im sanften Regen quoll er auf. / Der Morgenwind war kühl. / Ein Keimling streckte sich zum Himmel.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer âşık immer mit „verliebt“ übersetzt, verpasst die kulturelle Bedeutung. Hinweise wie saz und ein Auftritt helfen bei der Deutung. Ein Gedicht ist auch nicht schon deshalb anonim, weil dir sein Verfasser unbekannt ist; gemeint ist eine in der Überlieferung unbekannte Urheberschaft.

Probiere es selbst

1. Wie heißt eine Einheit aus vier Verszeilen? Wähle dize oder dörtlük.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dörtlük

   dörtlük: Gefragt ist die Strophe aus vier Verszeilen; dize würde nur eine einzelne Zeile bezeichnen.

2. Wie viele Silben hat Bir tohum toprağa düştü? Schreibe die Zahl als türkisches Wort.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sekiz

   sekiz: Bir (1) + tohum (2) + toprağa (3) + düştü (2) ergibt acht Silben. Die vier Wörter sind nicht die Zähleinheit.

3. Was bedeutet âşık in Âşık sazıyla şiir söylüyor? Wähle halk şairi oder sevgili.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   halk şairi

   halk şairi: Die Saz und der Gedichtvortrag weisen auf eine künstlerische Rolle hin. Über eine Liebesbeziehung sagt der Satz nichts aus.

4. Welcher Begriff bezeichnet ein im Volk überliefertes Gedicht mit unbekanntem ursprünglichem Urheber? Wähle anonim oder imzalı.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   anonim

   anonim: Die Aufgabe nennt ausdrücklich den unbekannten ursprünglichen Urheber. Mündliche Weitergabe allein würde dafür nicht genügen.

Wende es heute an

Zähle die Silben jeder Zeile des Übungsgedichts. Schreibe danach zwei türkische Sätze: einen zum Aufbau, einen zu den Bildern von Samen und Keimling. Belege deine Beobachtungen mit einem Wort oder einer Zahl.