Poesía popular: versos, métrica y tradición de los aşık

La idea

Distingue verso, estrofa y metro: dize es un verso, dörtlük una estrofa de cuatro versos y hece ölçüsü un metro basado en el número de sílabas. Aquí cada vocal turca corresponde a una sílaba. Ocho sílabas por verso no bastan para identificar un semai: también cuentan la rima y la tradición interpretativa. En este contexto, un âşık es un poeta cantor que suele acompañarse de un saz. La transmisión oral no implica necesariamente que el autor sea desconocido.

Ejemplos

• Bu dörtlükte doğa imgeleri öne çıkıyor.En esta estrofa de cuatro versos destacan las imágenes de la naturaleza.
• Âşık, dinleyicilere sazıyla bir hikâye anlatıyor.El poeta cantor cuenta una historia al público acompañándose con su saz.
• Öğrenciler her dizedeki heceleri tek tek sayıyor.El alumnado cuenta una por una las sílabas de cada verso.
• Bir şiirin sözlü aktarılması, şairinin bilinmediği anlamına gelmez.La transmisión oral de un poema no significa que su autor sea desconocido.
• Yunus Emre, tasavvuf şiiriyle tanınır.Yunus Emre es conocido por su poesía sufí.
• Karacaoğlan, âşıklık geleneğinin önemli temsilcilerindendir.Karacaoğlan es uno de los representantes destacados de la tradición de los aşık.
• Bir tohum toprağa düştü. / İnce bir yağmurla şişti. / Sabah rüzgârı serindi. / Bir filiz uzandı göğe.Una semilla cayó a la tierra. / Se hinchó con una lluvia suave. / La brisa de la mañana era fresca. / Un brote se estiró hacia el cielo.

Presta atención

Traducir siempre âşık como «enamorado» oculta el significado cultural. Busca pistas como el saz y una actuación ante el público. Tampoco un poema es anonim solo porque tú desconozcas al autor: se trata de una autoría desconocida en la tradición.

Pruébalo

1. ¿Qué unidad poética consta de cuatro versos? Elige dize o dörtlük.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   dörtlük

   dörtlük: la pregunta reúne cuatro versos en una estrofa; dize solo nombraría uno de esos versos.

2. ¿Cuántas sílabas tiene Bir tohum toprağa düştü? Escribe el número con letras en turco.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   sekiz

   sekiz: Bir (1) + tohum (2) + toprağa (3) + düştü (2) suman ocho sílabas. No se cuentan las palabras.

3. ¿Qué significa âşık en Âşık sazıyla şiir söylüyor? Elige halk şairi o sevgili.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   halk şairi

   halk şairi: el saz y la interpretación de poemas indican una función artística; la frase no establece ninguna relación amorosa.

4. ¿Qué término describe un poema transmitido entre la gente cuyo creador original es desconocido? Elige anonim o imzalı.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   anonim

   anonim: el enunciado dice expresamente que se desconoce al creador original. La transmisión oral por sí sola no permitiría esa conclusión.

Úsalo hoy

Cuenta las sílabas de cada verso del ejercicio original. Escribe después dos frases en turco: una sobre la estructura y otra sobre las imágenes de la semilla y el brote. Apoya cada observación con una palabra o un recuento.