Leia uma estrofe original de quatro versos e descreva sua estrutura em turco. Yunus Emre está ligado à poesia sufi; Karacaoğlan é um nome importante da tradição dos poetas cantores. O exercício foi escrito para esta lição e não pertence a nenhum dos dois. As barras separam os versos.
A ideia
Separe verso, estrofe e metro: dize é um verso, dörtlük uma estrofe de quatro versos e hece ölçüsü um metro baseado no número de sílabas. Neste exercício, cada vogal turca corresponde a uma sílaba. Oito sílabas por verso não bastam para identificar um semai: a rima e a tradição de apresentação também contam. Neste contexto, um âşık é um poeta cantor que costuma se acompanhar de um saz. A transmissão oral não implica necessariamente que o autor seja desconhecido.
| Termo | O que observar |
|---|---|
| dize | Um verso |
| dörtlük | Uma estrofe de quatro versos |
| hece ölçüsü | O número de sílabas de cada verso |
Exemplos
- Bu dörtlükte doğa imgeleri öne çıkıyor.Nesta estrofe de quatro versos, destacam-se as imagens da natureza.
- Âşık, dinleyicilere sazıyla bir hikâye anlatıyor.O poeta cantor conta uma história ao público acompanhando-se com seu saz.
- Öğrenciler her dizedeki heceleri tek tek sayıyor.Os estudantes contam uma a uma as sílabas de cada verso.
- Bir şiirin sözlü aktarılması, şairinin bilinmediği anlamına gelmez.A transmissão oral de um poema não significa que seu autor seja desconhecido.
- Yunus Emre, tasavvuf şiiriyle tanınır.Yunus Emre é conhecido por sua poesia sufi.
- Karacaoğlan, âşıklık geleneğinin önemli temsilcilerindendir.Karacaoğlan é um dos representantes importantes da tradição dos aşık.
- Bir tohum toprağa düştü. / İnce bir yağmurla şişti. / Sabah rüzgârı serindi. / Bir filiz uzandı göğe.Uma semente caiu na terra. / Inchou com uma chuva leve. / A brisa da manhã estava fresca. / Um broto se estendeu em direção ao céu.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Traduzir sempre âşık como “apaixonado” apaga o sentido cultural. Procure pistas como o saz e a apresentação diante do público. Um poema também não é anonim apenas porque você desconhece seu autor: o termo trata de autoria desconhecida na tradição.
Experimente
Qual unidade poética é formada por quatro versos? Escolha dize ou dörtlük.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
dörtlük
dörtlük: a pergunta agrupa quatro versos em uma estrofe; dize indicaria apenas um verso isolado.
Quantas sílabas há em Bir tohum toprağa düştü? Escreva o número por extenso em turco.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sekiz
sekiz: Bir (1) + tohum (2) + toprağa (3) + düştü (2) somam oito sílabas. A unidade da contagem não é a palavra.
O que significa âşık em Âşık sazıyla şiir söylüyor? Escolha halk şairi ou sevgili.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
halk şairi
halk şairi: o saz e a interpretação de poemas indicam um papel artístico; a frase não informa nada sobre uma relação amorosa.
Qual termo descreve um poema transmitido entre as pessoas cujo criador original é desconhecido? Escolha anonim ou imzalı.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
anonim
anonim: o enunciado afirma que o criador original é desconhecido. A transmissão oral, por si só, não permitiria essa conclusão.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Qual unidade poética é formada por quatro versos? Escolha dize ou dörtlük.
Quantas sílabas há em Bir tohum toprağa düştü? Escreva o número por extenso em turco.
O que significa âşık em Âşık sazıyla şiir söylüyor? Escolha halk şairi ou sevgili.
Qual termo descreve um poema transmitido entre as pessoas cujo criador original é desconhecido? Escolha anonim ou imzalı.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Conte as sílabas de cada verso do exercício original. Depois escreva duas frases em turco: uma sobre a estrutura e outra sobre as imagens da semente e do broto. Justifique cada observação com uma palavra ou uma contagem.