Przeczytaj autorski czterowiersz i opisz jego budowę po turecku. Yunus Emre jest związany z poezją suficką, a Karacaoğlan to ważny przedstawiciel tradycji poetów-śpiewaków. Tekst ćwiczenia powstał na potrzeby tej lekcji i nie jest utworem żadnego z nich. Ukośniki oznaczają granice wersów.

Zasada

Oddziel wers, strofę i metrum: dize to jeden wers, dörtlük to strofa czterowersowa, a hece ölçüsü oznacza metrum oparte na liczbie sylab. W tym ćwiczeniu każda turecka samogłoska tworzy sylabę. Osiem sylab w wersie nie wystarcza, by uznać utwór za semai: liczą się także rymy i tradycja wykonawcza. W tym kontekście âşık jest poetą-śpiewakiem, często występującym z instrumentem saz. Przekaz ustny nie oznacza automatycznie, że autor jest nieznany.

Porównaj konstrukcje
TerminCo badamy
dizeJeden wers
dörtlükStrofa z czterech wersów
hece ölçüsüLiczba sylab w każdym wersie

Przykłady

  • Bu dörtlükte doğa imgeleri öne çıkıyor.W tej czterowersowej strofie na pierwszy plan wysuwają się obrazy przyrody.
  • Âşık, dinleyicilere sazıyla bir hikâye anlatıyor.Poeta-śpiewak opowiada słuchaczom historię, akompaniując sobie na sazie.
  • Öğrenciler her dizedeki heceleri tek tek sayıyor.Uczniowie liczą po kolei sylaby w każdym wersie.
  • Bir şiirin sözlü aktarılması, şairinin bilinmediği anlamına gelmez.Ustny przekaz wiersza nie oznacza, że jego autor jest nieznany.
  • Yunus Emre, tasavvuf şiiriyle tanınır.Yunus Emre jest znany ze swojej poezji sufickiej.
  • Karacaoğlan, âşıklık geleneğinin önemli temsilcilerindendir.Karacaoğlan należy do ważnych przedstawicieli tradycji aşıków.
  • Bir tohum toprağa düştü. / İnce bir yağmurla şişti. / Sabah rüzgârı serindi. / Bir filiz uzandı göğe.Nasiono spadło na ziemię. / Napęczniało od delikatnego deszczu. / Poranny wiatr był chłodny. / Kiełek wyciągnął się ku niebu.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Tłumaczenie każdego âşık jako osoby zakochanej pomija znaczenie kulturowe. Zwróć uwagę na instrument saz i sytuację występu. Utwór nie staje się też anonim tylko dlatego, że nie znasz jego autora: chodzi o autorstwo nieznane w tradycji.

Spróbuj samodzielnie

  1. Jak nazywa się jednostka poetycka złożona z czterech wersów? Wybierz dize lub dörtlük.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dörtlük

    dörtlük: pytanie dotyczy czterech wersów tworzących jedną strofę; dize oznaczałoby tylko jeden z nich.

  2. Ile sylab ma wers Bir tohum toprağa düştü? Zapisz liczbę słownie po turecku.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sekiz

    sekiz: Bir (1) + tohum (2) + toprağa (3) + düştü (2) daje osiem sylab. Liczysz sylaby, a nie wyrazy.

  3. Co oznacza âşık w zdaniu Âşık sazıyla şiir söylüyor? Wybierz halk şairi lub sevgili.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    halk şairi

    halk şairi: instrument i wykonywanie poezji wskazują na rolę artysty; zdanie nie mówi nic o związku miłosnym.

  4. Jak określamy przekazywany wśród ludzi wiersz, którego pierwotny twórca jest nieznany? Wybierz anonim lub imzalı.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    anonim

    anonim: polecenie wyraźnie stwierdza, że pierwotny twórca jest nieznany. Sam przekaz ustny nie wystarczyłby do takiego wniosku.

Użyj tego dzisiaj

Policz sylaby w każdym wersie autorskiego ćwiczenia. Napisz po turecku dwa zdania: jedno o budowie tekstu, drugie o obrazach nasiona i kiełka. Uzasadnij obserwacje słowem z tekstu lub wynikiem liczenia.