Leggi una quartina originale e descrivine la struttura in turco. Yunus Emre è legato alla poesia sufi; Karacaoğlan è una figura importante della tradizione dei poeti-cantori. Il testo è stato scritto per questa lezione e non è tratto dalle opere di nessuno dei due. Le barre separano i versi.
Il principio
Distingui verso, strofa e metro: dize indica un verso, dörtlük una strofa di quattro versi e hece ölçüsü un metro basato sul numero di sillabe. Qui ogni vocale turca corrisponde a una sillaba. Otto sillabe per verso non bastano a identificare un semai: contano anche le rime e la tradizione esecutiva. In questo contesto un âşık è un poeta-cantore, spesso accompagnato dal saz. La trasmissione orale non implica necessariamente un autore sconosciuto.
| Termine | Che cosa osservare |
|---|---|
| dize | Un verso |
| dörtlük | Una strofa di quattro versi |
| hece ölçüsü | Il numero di sillabe di ogni verso |
Esempi
- Bu dörtlükte doğa imgeleri öne çıkıyor.In questa quartina risaltano le immagini della natura.
- Âşık, dinleyicilere sazıyla bir hikâye anlatıyor.Il poeta-cantore racconta una storia al pubblico accompagnandosi con il saz.
- Öğrenciler her dizedeki heceleri tek tek sayıyor.Gli studenti contano una per una le sillabe di ogni verso.
- Bir şiirin sözlü aktarılması, şairinin bilinmediği anlamına gelmez.La trasmissione orale di una poesia non significa che il suo autore sia sconosciuto.
- Yunus Emre, tasavvuf şiiriyle tanınır.Yunus Emre è noto per la sua poesia sufi.
- Karacaoğlan, âşıklık geleneğinin önemli temsilcilerindendir.Karacaoğlan è uno degli importanti rappresentanti della tradizione degli aşık.
- Bir tohum toprağa düştü. / İnce bir yağmurla şişti. / Sabah rüzgârı serindi. / Bir filiz uzandı göğe.Un seme cadde a terra. / Si gonfiò con una pioggia leggera. / La brezza del mattino era fresca. / Un germoglio si protese verso il cielo.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Tradurre sempre âşık come «innamorato» fa perdere il significato culturale. Cerca indizi come il saz e l’esibizione davanti a un pubblico. Inoltre un testo non è anonim solo perché non ne conosci l’autore: il termine riguarda un autore sconosciuto nella tradizione.
Prova tu
Quale unità poetica è composta da quattro versi? Scegli dize o dörtlük.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dörtlük
dörtlük: la domanda riunisce quattro versi in una strofa; dize indicherebbe solo un singolo verso.
Quante sillabe ha Bir tohum toprağa düştü? Scrivi il numero in lettere in turco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sekiz
sekiz: Bir (1) + tohum (2) + toprağa (3) + düştü (2) dà otto sillabe. Non bisogna contare le parole.
Che cosa significa âşık in Âşık sazıyla şiir söylüyor? Scegli halk şairi o sevgili.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
halk şairi
halk şairi: il saz e l’esecuzione di poesie indicano un ruolo artistico; la frase non parla di una relazione amorosa.
Quale termine indica una poesia tramandata tra la gente il cui primo autore è sconosciuto? Scegli anonim o imzalı.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
anonim
anonim: la consegna precisa che il primo autore è sconosciuto. La sola trasmissione orale non permetterebbe questa conclusione.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Quale unità poetica è composta da quattro versi? Scegli dize o dörtlük.
Quante sillabe ha Bir tohum toprağa düştü? Scrivi il numero in lettere in turco.
Che cosa significa âşık in Âşık sazıyla şiir söylüyor? Scegli halk şairi o sevgili.
Quale termine indica una poesia tramandata tra la gente il cui primo autore è sconosciuto? Scegli anonim o imzalı.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Conta le sillabe di ogni verso del testo originale. Scrivi poi due frasi in turco: una sulla struttura, l’altra sulle immagini del seme e del germoglio. Sostieni ogni osservazione con una parola o un conteggio.