Böser Blick: Perlen, Wünsche und Überzeugungen

Die Grundidee

Nazar bezeichnet hier einen nach dem Volksglauben schädlichen Blick; der Gegenstand heißt nazar boncuğu. Manche Menschen verwenden die Perle mit der Absicht, sich zu schützen. Maşallah kann Bewunderung und einen Schutzwunsch begleiten. Nazar değmesin bedeutet „Möge der böse Blick nicht treffen“: ein Wunsch, keine Meldung über einen eingetretenen Schaden. Lerne es hier als feste Wendung. Batıl inanç heißt Aberglaube und enthält eine Wertung; inanış bezeichnet einen Glauben neutraler.

Muster zum Vergleichen

Türkisch	Bedeutung oder Verwendung
nazar	Böser Blick: schädlicher Blick im Volksglauben
nazar boncuğu	Die Perle, die mit Schutz vor dem bösen Blick verbunden ist
maşallah	Bewunderung, auch mit einem Schutzwunsch
nazar değmesin	Wunsch, dass der böse Blick nicht trifft
batıl inanç	Aberglaube: ein wertendes Wort für einen Glauben

Beispiele

• Bu boncuğu süs olarak kullanıyorum.Ich benutze diese Perle als Dekoration.
• Ben nazara pek inanmıyorum.Ich glaube nicht so recht an den bösen Blick.
• Annem kapıya nazar boncuğu astı.Meine Mutter hat eine Perle gegen den bösen Blick an die Tür gehängt.
• Maşallah, çiçeklerin ne güzel büyümüş!Wie schön deine Blumen gewachsen sind, Gott behüte sie!
• Yeni dükkânına nazar değmesin!Möge dein neuer Laden vom bösen Blick verschont bleiben!
• Bazı insanlar bu boncuğun uğur getirdiğine inanıyor.Manche Menschen glauben, dass diese Perle Glück bringt.
• Bence bu bir batıl inanç.Meiner Meinung nach ist das ein Aberglaube.
• Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun?Was denkst du über diesen Glauben?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer den Brauch eines anderen als batıl inanç bezeichnet, kann abwertend wirken. Bence bu bir batıl inanç macht deutlich, dass es deine Meinung ist, bleibt aber ein Widerspruch. Frage zunächst ohne Wertung: Sen bu inanış hakkında ne düşünüyorsun? Verwechsle außerdem nazar, die Vorstellung, nicht mit nazar boncuğu, der Perle.

Probiere es selbst

1. Ergänze den Wunsch: Yeni dükkânına nazar ___! (Möge dein neuer Laden vom bösen Blick verschont bleiben.)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değmesin

   değmesin: dem Ladenbesitzer wird etwas Gutes gewünscht. Die negative Form drückt aus, dass das befürchtete Ereignis ausbleiben soll; değdi würde es als bereits geschehen darstellen.

2. Benenne den Gegenstand: Bu nesnenin adı nazar ___. Setze boncuk (Perle) in der Zusammensetzung ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   boncuğu

   boncuğu: der Name des Gegenstands ist die Zusammensetzung nazar boncuğu. Das zweite Nomen erhält -u; vor diesem Vokal wird das letzte k von boncuk zu ğ.

3. Drücke Bewunderung aus: ___, çiçeklerin ne güzel büyümüş! Wähle maşallah oder geçmiş olsun.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Maşallah

   Maşallah: die Blumen sind schön gewachsen und werden bewundert. Geçmiş olsun passt zu Krankheit oder einem Missgeschick; davon ist hier keine Rede.

4. Äußere deine eigene Meinung: ___ bu bir batıl inanç. Wähle bence oder sence.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bence

   Bence: gefragt ist die eigene Meinung der sprechenden Person. Sence bezieht sich auf die Meinung des Gegenübers und würde den Bezug ändern.

Wende es heute an

Schreibe einen Dialog mit vier Gesprächsbeiträgen über eine Perle an der Tür. Benenne sie und frage die Person, der sie gehört, nach ihrer Bedeutung. Sie soll erklären, ob sie Dekoration oder mit einem Glauben verbunden ist. Ergänze einen Wunsch oder einen Satz mit Bence.