Cevap: Antwort und ihre türkischen Formen

Die Grundidee

Das letzte p von cevap wird vor einer vokalisch beginnenden Endung zu b: cevabı, cevaba, cevabım. In cevapta, cevaptan und cevaplar bleibt es erhalten. Wegen des letzten Vokals a haben die Endungen hintere Vokale. Vergleiche cevabı okuyorum (ich lese die Antwort) mit onun cevabı (seine oder ihre Antwort): Der Zusammenhang unterscheidet Akkusativ und Besitzform. Mit zusätzlichem Fall heißt es onun cevabını okuyorum. Die letzte Tabellenzeile nennt die Besitzer ausdrücklich und unterscheidet eine gemeinsame Antwort von mehreren Antworten.

Muster zum Vergleichen

Funktion	Eine Antwort	Mehrere Antworten
Grundform	cevap	cevaplar
Bestimmtes Objekt (Akkusativ)	cevabı	cevapları
Zu (Dativ)	cevaba	cevaplara
In (Lokativ)	cevapta	cevaplarda
Aus (Ablativ)	cevaptan	cevaplardan
Genitiv	cevabın	cevapların
Mit	cevapla	cevaplarla
Mein	cevabım	cevaplarım
Dein	cevabın	cevapların
Sein / ihr	cevabı	cevapları
Unser	cevabımız	cevaplarımız
Euer / Ihr (höflich)	cevabınız	cevaplarınız
Ihr (mit genanntem Besitzer)	onların cevabı	onların cevapları

Beispiele

• Cevabı deftere yazıyorum.Ich schreibe die Antwort ins Heft.
• Bu cevaba katılmıyorum.Ich stimme dieser Antwort nicht zu.
• Cevaplarımız bugün hazır.Unsere Antworten sind heute fertig.
• Bu cevapta iki hata var.In dieser Antwort sind zwei Fehler.
• Öğrenciler soruya cevap veriyor.Die Schülerinnen und Schüler beantworten die Frage.
• Öğretmen öğrencinin cevabını dinliyor.Die Lehrkraft hört sich die Antwort des Schulkindes an.
• Cevaplarınızı yarın okuyacağız.Wir werden eure Antworten morgen lesen.
• Bu cevaptan yeni bir şey öğrendik.Aus dieser Antwort haben wir etwas Neues gelernt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine Frage beantworten heißt soruya cevap vermek: Die Frage steht im Dativ, während cevap in dieser Wendung ohne Endung bleibt. Übertrage den Akkusativ aus soruyu cevaplamak nicht auf diese Konstruktion. Cevabı vermek ist ebenfalls richtig, meint aber das Geben einer bestimmten Antwort.

Probiere es selbst

1. Ergänze cevap: Ich lese diese Antwort noch einmal.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   cevabı

   cevabı: bu verweist auf die bestimmte Antwort, die gelesen wird. Deshalb steht das Objekt im Akkusativ; die vokalisch beginnende Endung bewirkt den Wechsel zu b.

2. Ergänze cevap: In dieser Antwort sind zwei Fehler.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   cevapta

   cevapta: Die Fehler befinden sich in der Antwort. Der Lokativ beginnt nach dem stimmlosen p mit t; das p des Stammes bleibt erhalten.

3. Verwende cevap im Plural mit „unser“: Unsere Antworten sind fertig.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   cevaplarımız

   cevaplarımız: Mehrere Antworten gehören uns. Auf cevap folgt zuerst -lar, dann -ımız. Das l der Pluralendung löst keinen Wechsel von p zu b aus.

4. Ergänze soru: Die Lehrkraft beantwortet die Frage.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   soruya

   soruya: Die Frage ist das, worauf die Lehrkraft antwortet. Sie erhält den Dativ; zwischen dem letzten Vokal von soru und der Endung steht das verbindende y.

Wende es heute an

Schreibe ein kurzes Gespräch im Unterricht: eine Frage, eine knappe Antwort und einen Satz über die Antworten deiner Gruppe. Verwende cevap vermek, eine Form mit b und eine Besitzform im Plural.