Das Subjekt bezeichnet, was endet oder ausgeht. Zeitangaben nennen das Ende; bei einem Vorrat als Subjekt kann nichts mehr übrig sein.

Die Grundidee

Vergleiche ödev bitti und ödevi bitirdim. Erst ist die Aufgabe Subjekt, dann die fertigstellende Person. Vergangenheit bitti hat tt, Zukunft bitecek nur ein t.

Muster zum Vergleichen
PersonPräsens mit -iyorVergangenheitZukunft
benbitiyorumbittimbiteceğim
senbitiyorsunbittinbiteceksin
obitiyorbittibitecek
bizbitiyoruzbittikbiteceğiz
sizbitiyorsunuzbittinizbiteceksiniz
onlarbitiyorlarbittilerbitecekler

Beispiele

  • Ders şimdi bitiyor.Der Unterricht endet jetzt.
  • Dün film geç bitti.Gestern endete der Film spät.
  • Yarın kurs öğlen bitecek.Morgen wird der Kurs mittags enden.
  • Evde ekmek bitti.Zu Hause ist das Brot ausgegangen.
  • Ödevim henüz bitmedi.Meine Hausaufgaben sind noch nicht fertig.
  • Ödevi ben bitirdim; ödev bitti.Ich habe die Hausaufgaben beendet; die Hausaufgaben sind fertig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bittim kann umgangssprachlich ich bin erledigt heißen. Für eine fertige Aufgabe sage bitirdim mit der Aufgabe statt wörtlich ich bin fertig zu übersetzen.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Gegenwart mit -iyor: Ders şimdi ___. (bitmek)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bitiyor

    bitiyor: Nutze die verlangte Gegenwartsform; die dritte Person Singular braucht keine zusätzliche Personenendung.

  2. Ergänze die bestimmte Vergangenheit mit -di: Dün film geç ___. (bitmek)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bitti

    bitti: Gefragt ist die bestimmte Vergangenheit; behalte die dritte Person Singular für das genannte Subjekt.

  3. Ergänze die Zukunftsform: Kurs yarın ___. (bitmek)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bitecek

    bitecek: Das Futur der dritten Person behält sein letztes k, weil keine vokalisch beginnende Personenendung folgt.

Wende es heute an

Sage, wann der Unterricht endete und welche Aufgabe du danach beendet hast; unterscheide Ereignis und handelnde Person.