Le sujet est ce qui se termine ou s’épuise. Le temps situe la fin ; un produit comme sujet peut indiquer qu’il n’en reste plus.
Le principe
Comparez ödev bitti et ödevi bitirdim. Le premier a la tâche comme sujet ; le second nomme qui la finit. Le passé bitti a tt, le futur bitecek un seul t.
| Personne | Présent en -iyor | Passé | Futur |
|---|---|---|---|
| ben | bitiyorum | bittim | biteceğim |
| sen | bitiyorsun | bittin | biteceksin |
| o | bitiyor | bitti | bitecek |
| biz | bitiyoruz | bittik | biteceğiz |
| siz | bitiyorsunuz | bittiniz | biteceksiniz |
| onlar | bitiyorlar | bittiler | bitecekler |
Exemples
- Ders şimdi bitiyor.Le cours se termine maintenant.
- Dün film geç bitti.Hier, le film s’est terminé tard.
- Yarın kurs öğlen bitecek.Demain, le cours se terminera à midi.
- Evde ekmek bitti.Il n’y a plus de pain à la maison.
- Ödevim henüz bitmedi.Mes devoirs ne sont pas encore terminés.
- Ödevi ben bitirdim; ödev bitti.C’est moi qui ai terminé les devoirs ; les devoirs sont terminés.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Bittim peut familièrement signifier je suis épuisé. Pour une tâche terminée, nommez-la avec bitirdim plutôt que de traduire mot à mot.
À vous de jouer
Complétez au présent en -iyor : Ders şimdi ___. (bitmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitiyor
bitiyor : employez le présent demandé ; la troisième personne du singulier ne prend pas de terminaison personnelle supplémentaire.
Complétez au passé défini en -di : Dün film geç ___. (bitmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitti
bitti : l’exercice demande le passé défini ; gardez la troisième personne du singulier avec le sujet nommé.
Complétez au futur : Kurs yarın ___. (bitmek)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitecek
bitecek : le futur de troisième personne garde le k final, car aucune terminaison personnelle à initiale vocalique ne suit.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez au présent en -iyor : Ders şimdi ___. (bitmek)
Complétez au passé défini en -di : Dün film geç ___. (bitmek)
Complétez au futur : Kurs yarın ___. (bitmek)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Dites quand le cours s’est terminé et quelle tâche vous avez ensuite finie ; distinguez les sujets événement et personne.