El sujeto es lo que termina o se agota. El tiempo sitúa el final; un producto como sujeto puede indicar que no queda nada.

La idea

Compara ödev bitti y ödevi bitirdim. La primera tiene la tarea como sujeto; la segunda, a quien la acaba. El pasado bitti lleva tt y el futuro bitecek una t.

Estructuras para comparar
PersonaPresente con -iyorPasadoFuturo
benbitiyorumbittimbiteceğim
senbitiyorsunbittinbiteceksin
obitiyorbittibitecek
bizbitiyoruzbittikbiteceğiz
sizbitiyorsunuzbittinizbiteceksiniz
onlarbitiyorlarbittilerbitecekler

Ejemplos

  • Ders şimdi bitiyor.La clase está terminando ahora.
  • Dün film geç bitti.Ayer la película terminó tarde.
  • Yarın kurs öğlen bitecek.Mañana el curso terminará al mediodía.
  • Evde ekmek bitti.Se acabó el pan en casa.
  • Ödevim henüz bitmedi.Mis deberes aún no están terminados.
  • Ödevi ben bitirdim; ödev bitti.Terminé yo los deberes; los deberes están terminados.

La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Bittim puede significar coloquialmente estoy agotado. Para una tarea terminada, nómbrala con bitirdim en vez de traducir palabra por palabra.

Pruébalo

  1. Completa en presente con -iyor: Ders şimdi ___. (bitmek)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bitiyor

    bitiyor: usa el presente pedido; la tercera persona singular no lleva otra terminación personal.

  2. Completa en pasado definido con -di: Dün film geç ___. (bitmek)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bitti

    bitti: se pide el pasado definido; conserva la tercera persona singular con el sujeto indicado.

  3. Completa en futuro: Kurs yarın ___. (bitmek)

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    bitecek

    bitecek: el futuro de tercera persona conserva la k final porque no sigue una terminación personal que empiece por vocal.

Úsalo hoy

Di cuándo terminó la clase y qué tarea acabaste después; distingue el evento y la persona como sujetos.