beklemek: warten auf jemanden oder etwas

Die Grundidee

Der Stamm bekle- endet auf den Vokal e. Vor -iyor fällt dieser Vokal weg, und die Endung nimmt ihre vordere Form an: bekliyorum. Vor -di und -ecek bleibt er: bekledim, mit eingeschobenem y in bekleyeceğim. Worauf du wartest, ist das direkte Objekt; ist es bestimmt, steht es im Akkusativ: otobüsü bekliyorum, Ali'yi bekliyorum. Ein unbestimmtes Objekt bleibt ohne Endung: bir arkadaş bekliyorum.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft	Verneint (Präsens)
ben	bekliyorum	bekledim	bekleyeceğim	beklemiyorum
sen	bekliyorsun	bekledin	bekleyeceksin	beklemiyorsun
o	bekliyor	bekledi	bekleyecek	beklemiyor
biz	bekliyoruz	bekledik	bekleyeceğiz	beklemiyoruz
siz	bekliyorsunuz	beklediniz	bekleyeceksiniz	beklemiyorsunuz
onlar	bekliyorlar	beklediler	bekleyecekler	beklemiyorlar

Beispiele

• Ben seni burada bekliyorum.Ich warte hier auf dich.
• Dün akşam otobüsü yarım saat bekledik.Gestern Abend haben wir eine halbe Stunde auf den Bus gewartet.
• Yarın sabah Ali'yi kapıda bekleyeceğim.Morgen früh warte ich an der Tür auf Ali.Ein Name bekommt einen Apostroph und dann den Akkusativ: Ali'yi. Das y steht, weil Ali auf einen Vokal endet. Ein eigenes Wort für „auf“ ist nicht nötig.
• Biz de sizi bekliyoruz.Wir warten auch auf Sie.
• Lütfen biraz bekleyin.Bitte warten Sie einen Moment.Bekleyin ist der höfliche Befehl oder der Plural: Stamm bekle-, dazu y und -in. Als feste Wendung gut zu lernen.
• Bu akşam kimseyi beklemiyorum.Heute Abend erwarte ich niemanden.Die Verneinung -me- steht vor -iyor: bekle- + me + iyor ergibt beklemiyorum, das e von -me fällt weg. Kimse steht als Objekt im Akkusativ: kimseyi.
• Burada bir arkadaş bekliyorum.Ich warte hier auf einen Freund / eine Freundin.Ein unbestimmtes Objekt bleibt ohne Endung: bir arkadaş. Für einen bestimmten Freund hieße es arkadaşımı bekliyorum.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze „warten auf“ nicht mit einem eigenen Wort wie için: senin için bekliyorum heißt, dass du deinetwegen oder an deiner Stelle wartest, nicht dass du die erwartete Person bist. Wer erwartet wird, steht im Akkusativ: seni bekliyorum. Und behalte den Vokalausfall: bekleyorum ist nicht das Präsens dieses Verbs.

Probiere es selbst

1. Akkusativ ergänzen: Wir warten auf den Bus (einen bestimmten).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   otobüsü

   otobüsü: ein bestimmter Bus ist ein bestimmtes Objekt, und nach dem letzten Vokal ü lautet der Akkusativ -ü.

2. Futur: Morgen warte ich auf dich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bekleyeceğim

   bekleyeceğim: Der Stamm endet auf e, deshalb verbindet ein y ihn mit -ecek, und das k wird vor dem Vokal von -im zu ğ.

3. Vergangenheit: Gestern haben wir eine halbe Stunde auf Mert gewartet.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bekledik

   bekledik: In der Vergangenheit fällt nichts weg und kein y kommt dazu; -di hat nach e ein i, und -k ist die Endung für „wir“.

4. Präsens: Worauf wartet ihr / warten Sie?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bekliyorsunuz

   bekliyorsunuz: Das e fällt vor -iyor weg, das ein vorderes i hat; -sunuz ist die Endung für „ihr / Sie“.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze übers Warten: auf einen Bus oder Zug, auf einen Freund, eine Verspätung von gestern und einen Plan für morgen. Entscheide bei jedem Objekt, ob es den Akkusativ trägt oder bewusst unbestimmt bleibt.