bitirmek: etwas beenden, nicht bitmek

Die Grundidee

Bitirmek heißt, etwas zu beenden und zu Ende zu bringen, und braucht ein Objekt: ödevi bitirmek, işi bitirmek, okulu bitirmek. Ein bestimmtes Objekt steht im Akkusativ. Der Stamm bitir endet auf einen Konsonanten: bitiriyorum, bitirdim, bitireceğim, bitirmedim. Geht etwas von selbst zu Ende, ohne Objekt, sagt man bitmek: ders bitti, şeker bitti.

Muster zum Vergleichen

Person	Präsens	Vergangenheit	Zukunft
ben	bitiriyorum	bitirdim	bitireceğim
sen	bitiriyorsun	bitirdin	bitireceksin
o	bitiriyor	bitirdi	bitirecek
biz	bitiriyoruz	bitirdik	bitireceğiz
siz	bitiriyorsunuz	bitirdiniz	bitireceksiniz
onlar	bitiriyorlar	bitirdiler	bitirecekler

Beispiele

• Ödevimi akşam bitireceğim.Heute Abend mache ich meine Hausaufgaben fertig.Das Objekt ödevimi ist bestimmt (meine Hausaufgaben), deshalb steht es im Akkusativ: ödev + im + i. Vor -im wird das k von -ecek zu ğ: bitireceğim.
• Romanı dün bitirdim.Gestern habe ich den Roman zu Ende gelesen.Roman endet auf einen Konsonanten, der letzte Vokal ist hinten, also lautet der Akkusativ -ı: romanı. Die Vergangenheit von bitir ist bitirdi, mit d nach dem stimmhaften r.
• Sen işini bitirdin mi?Hast du deine Arbeit beendet?İş + in + i ergibt işini, den Akkusativ mit deinem Possessivsuffix. Die Fragepartikel steht getrennt: bitirdin mi. Das Pronomen sen kann wegfallen.
• Ders saat beşte bitiyor.Der Unterricht endet um fünf Uhr.Das ist bitmek, nicht bitirmek: Niemand beendet den Unterricht, er geht von selbst zu Ende. Es gibt also kein Objekt, und der Stamm ist bit: bitiyor, nicht bitiriyor.
• Şeker bitti.Der Zucker ist alle.Wieder bitmek: Der Zucker ist alle, ohne dass jemand ihn beendet hat. Nach dem stimmlosen t des Stammes lautet die Vergangenheitsendung -ti: bitti.
• Kardeşim okulu geçen yıl bitirdi.Mein Bruder / meine Schwester hat letztes Jahr die Schule abgeschlossen.Okul + u ergibt okulu, denn das Objekt von bitirmek steht im Akkusativ. Okulu bitirmek heißt die Schulzeit abschließen; kardeş ist ein Geschwisterteil, der Satz passt also auf Bruder oder Schwester.
• bitirmedilersie haben es nicht beendetbitir·medi-medi / -madı: die verneinte Vergangenheit·lerPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• bitireceğizwir werden es beendenbitir·eceğ-ecek / -acak: das Futur·iz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze bitirmek nicht, wenn niemand etwas beendet: Ders bitirdi ist falsch, richtig ist Ders bitti. Frage dich, ob jemand die Sache zu Ende bringt: wenn ja, bitirmek mit Objekt, wenn nein, bitmek.

Probiere es selbst

1. Setze bitirmek für ben in die Vergangenheit: Ich habe gestern meine Hausaufgaben fertig gemacht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bitirdim

   bitirdim: Der Stamm bitir endet auf das stimmhafte r, deshalb beginnt die Endung mit d; nach dem vorderen Vokal i ergibt das -di, die Personenendung für ben ist -m.

2. Benutze bitmek, nicht bitirmek, im Präsens: Der Unterricht endet um sechs.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bitiyor

   bitiyor: Niemand beendet den Unterricht, er geht von selbst zu Ende, also steht bitmek mit dem Stamm bit; nach dem vorderen Vokal i folgt -iyor.

3. Setze bitirmek für ben ins Futur: Ich werde morgen das Projekt beenden.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bitireceğim

   bitireceğim: Nach dem vorderen Vokal i kommt -ecek, und vor der Endung -im wird das k zu ğ.

4. Setze kitap in den Akkusativ: Hast du dieses Buch zu Ende gelesen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kitabı

   kitabı: Durch bu ist das Objekt bestimmt, es steht also im Akkusativ; das p von kitap wird vor dem Vokal zu b, und der hintere Vokal a ergibt -ı.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze: etwas, das du heute beendet hast, etwas, das du morgen beenden wirst, und etwas, das von selbst zu Ende gegangen ist, etwa eine Stunde oder ein Vorrat. Prüfe bei jedem Satz, welches Verb passt.