Preguntar en alemán por las reglas acordadas del Wichteln

La idea

El Wichteln, que debe su nombre al Wichtel, un pequeño duende doméstico servicial del folclore, está muy extendido en oficinas, clases, clubes y grupos de amigos alemanes, normalmente en Adviento. En la versión habitual, los nombres se sortean, cada persona compra en secreto un regalo para el nombre que le tocó y se acuerda de antemano un límite de precio. Hay variantes como el Schrottwichteln, con objetos graciosos o que nadie quiere, y juegos de dados en los que los regalos cambian de manos. En el norte, el Julklapp es una costumbre emparentada. La participación suele ser voluntaria, aunque la práctica varía de un grupo a otro.

Otras maneras de decirlo

“Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?” – Neutral; pregunta directamente por el límite de gasto acordado.

“Wann werden die Namen gezogen?” – Pregunta práctica sobre el sorteo; voz pasiva con werden.

“Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?” – Informal; comprueba si se esperan regalos de verdad o de broma.

Ejemplos

• Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?¿Qué reglas se aplican en su grupo de amigo invisible?
• Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.Primero fijamos juntos un pequeño rango de precio.
• Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?¿Sabré de antemano para quién es el regalo?
• Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.Eso depende de la variante que elijamos.
• Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Solo quiero participar si el marco acordado me parece bien.
• Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Claro; hablaremos de la participación sin presión.

Presta atención

“Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?” → “Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?”: una pregunta indirecta dentro de otra oración es una subordinada, por lo que “ist” pasa al final. Mantener el orden de la pregunta directa (“für wen ist …”) es un error frecuente entre estudiantes.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué reglas se aplican en su grupo de amigo invisible?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

   “Welche” concuerda con el plural “Regeln”. “Gelten für” lleva acusativo, por eso es “für eure Wichtelrunde”, un compuesto de Wichtel y Runde (grupo).

2. Ordena las palabras: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

   La oración principal “Weiß ich vorher” es una pregunta con el verbo en primera posición; la pregunta indirecta “für wen das Geschenk ist” termina con su verbo.

3. Escribe esta frase en alemán: Claro; hablaremos de la participación sin presión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

   El objeto “die Teilnahme” va primero para dar énfasis, por eso el verbo “besprechen” sigue en segunda posición, antes del sujeto “wir”. “Ohne Druck” va en acusativo después de ohne.

Úsalo hoy

Tu equipo anuncia un Wichteln para diciembre. Escribe dos preguntas a la persona organizadora sobre el límite de precio y si los regalos seguirán siendo anónimos.