Vragen naar de afgesproken regels voor Wichteln in het Duits

Het idee

Wichteln, vernoemd naar de Wichtel, een kleine behulpzame huisgeest uit de folklore, is wijdverbreid op Duitse kantoren, in schoolklassen, verenigingen en vriendengroepen, meestal in de Advent. In de gangbare variant worden de namen geloot, koopt iedereen in het geheim een cadeau voor de getrokken naam en wordt vooraf een prijslimiet afgesproken. Varianten zijn onder meer Schrottwichteln met grappige of ongewenste voorwerpen, en dobbelspelletjes waarbij cadeaus van eigenaar wisselen. In het noorden is Julklapp een verwante gewoonte. Deelname is normaal gesproken vrijwillig, al verschilt de praktijk per groep.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?” – Neutraal; vraagt direct naar de afgesproken bestedingslimiet.

“Wann werden die Namen gezogen?” – Praktische vraag over de loting; passief met werden.

“Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?” – Informeel; controleert of echte cadeaus of grappige cadeaus worden verwacht.

Voorbeelden

• Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?Welke regels gelden voor jullie Secret Santa-groep?
• Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.We stellen eerst samen een klein prijsbereik vast.
• Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?Weet ik vooraf voor wie het cadeau is?
• Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.Dat hangt af van de variant die we kiezen.
• Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Ik wil alleen meedoen als de opzet me past.
• Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Natuurlijk, we bespreken de deelname zonder druk.

Let op

“Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?” → “Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?”: Een indirecte vraag binnen een andere zin is een bijzin, dus “ist” gaat naar het einde. De woordvolgorde van de directe vraag aanhouden (“für wen ist …”) is een veelgemaakte leerdersfout.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Welke regels gelden voor jullie Secret Santa-groep?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

   “Welche” congrueert met het meervoud “Regeln”. “Gelten für” neemt de accusatief, dus het is “für eure Wichtelrunde”, een samenstelling van Wichtel en Runde (groep).

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

   De hoofdzin “Weiß ich vorher” is een vraag met het werkwoord vooraan; de indirecte vraag “für wen das Geschenk ist” eindigt met haar werkwoord.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Natuurlijk, we bespreken de deelname zonder druk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

   Het object “die Teilnahme” staat voor de nadruk vooraan, dus het werkwoord “besprechen” volgt op de tweede plaats vóór het onderwerp “wir”. “Ohne Druck” is accusatief na ohne.

Gebruik het vandaag

Je team kondigt een Wichteln voor december aan. Schrijf twee vragen aan de organisator over de prijslimiet en of de cadeaus anoniem blijven.