die Regel
das Geschenk
die Teilnahme

Основна ідея

Wichteln, назване за Wichtel, маленьким корисним домовиком із фольклору, поширене в німецьких офісах, шкільних класах, клубах і компаніях друзів, зазвичай під час Адвенту. У поширеному варіанті імена тягнуть жеребом, кожен таємно купує подарунок для витягнутого імені, а межу ціни узгоджують заздалегідь. Серед варіантів — Schrottwichteln із кумедними чи небажаними речами та ігри з кубиками, у яких подарунки переходять з рук у руки. На півночі споріднений звичай — Julklapp. Участь зазвичай добровільна, хоча в різних гуртах по-різному.

Інші способи сказати це

“Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?” – Нейтрально; прямо питає про домовлену межу витрат.

“Wann werden die Namen gezogen?” – Практичне питання про жеребкування; пасив із werden.

“Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?” – Невимушено; з’ясовує, чи очікуються справжні подарунки, чи жартівливі.

Приклади

  • Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?Які правила діють у вашій групі «таємного Санти»?
  • Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.Спочатку ми разом домовимося про невелику цінову межу.
  • Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?Чи знатиму я заздалегідь, кому призначений подарунок?
  • Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.Це залежить від варіанта, який ми оберемо.
  • Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Я хочу брати участь, лише якщо мені підходять умови.
  • Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Звісно, участь ми обговоримо без тиску.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?” → “Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?”: непряме питання всередині іншого речення є підрядним, тому “ist” іде в кінець. Збереження порядку прямого питання (“für wen ist …”) — часта помилка учнів.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Які правила діють у вашій групі «таємного Санти»?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

    “Welche” узгоджується з множиною “Regeln”. “Gelten für” вимагає знахідного відмінка, тому “für eure Wichtelrunde” — складене слово з Wichtel і Runde (гурт).

  2. Розставте слова в правильному порядку: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

    Головне речення “Weiß ich vorher” — питання з дієсловом на першому місці; непряме питання “für wen das Geschenk ist” закінчується дієсловом.

  3. Напишіть це речення німецькою: Звісно, участь ми обговоримо без тиску.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

    Додаток “die Teilnahme” іде першим для наголосу, тому дієслово “besprechen” стоїть на другому місці перед підметом “wir”. “Ohne Druck” — знахідний відмінок після ohne.

Використайте сьогодні

Ваша команда оголошує Wichteln на грудень. Напишіть організатору два питання про межу ціни та про те, чи подарунки залишаться анонімними.