die Regel
das Geschenk
die Teilnahme

A ideia

Wichteln, nome que vem de Wichtel, um pequeno duende prestativo do folclore, é difundido em escritórios, turmas escolares, clubes e grupos de amigos alemães, geralmente no Advento. Na versão comum, os nomes são sorteados, cada pessoa compra em segredo um presente para o nome que tirou, e um limite de preço é combinado antes. Entre as variantes estão o Schrottwichteln, com objetos engraçados ou indesejados, e jogos de dados em que os presentes trocam de mãos. No norte, o Julklapp é um costume parecido. A participação normalmente é voluntária, embora a prática varie entre os grupos.

Outras formas de dizer

“Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?” – Neutro; pergunta diretamente sobre o limite de gasto combinado.

“Wann werden die Namen gezogen?” – Pergunta prática sobre o sorteio; voz passiva com werden.

“Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?” – Informal; verifica se se esperam presentes de verdade ou de brincadeira.

Exemplos

  • Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?Quais regras valem para o amigo secreto de vocês?
  • Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.Primeiro combinamos juntos uma faixa de preço pequena.
  • Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?Vou saber de antemão para quem é o presente?
  • Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.Isso depende da variante que escolhermos.
  • Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Só quero participar se as condições me servirem.
  • Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Claro; vamos conversar sobre a participação sem pressão.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?” → “Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?”: uma pergunta indireta dentro de outra frase é uma oração subordinada, então “ist” vai para o fim. Manter a ordem da pergunta direta (“für wen ist …”) é um erro frequente de quem aprende.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Quais regras valem para o amigo secreto de vocês?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

    “Welche” concorda com o plural “Regeln”. “Gelten für” rege o acusativo, por isso é “für eure Wichtelrunde”, um composto de Wichtel e Runde (grupo).

  2. Coloque as palavras em ordem: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

    A oração principal “Weiß ich vorher” é uma pergunta com o verbo na frente; a pergunta indireta “für wen das Geschenk ist” termina com o verbo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Claro; vamos conversar sobre a participação sem pressão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

    O objeto “die Teilnahme” vem primeiro para dar ênfase, então o verbo “besprechen” vem em segunda posição, antes do sujeito “wir”. “Ohne Druck” é acusativo depois de ohne.

Use hoje

Sua equipe anuncia um Wichteln para dezembro. Escreva duas perguntas ao organizador sobre o limite de preço e se os presentes permanecem anônimos.