die Regel
das Geschenk
die Teilnahme

Основная идея

Wichteln, названное по Wichtel, маленькому домашнему духу-помощнику из фольклора, широко распространено в немецких офисах, школьных классах, клубах и компаниях друзей, обычно в Адвент. В обычном варианте имена тянут по жребию, каждый тайно покупает подарок для вытянутого имени, а предел цены оговаривается заранее. Среди вариантов — Schrottwichteln с забавными или ненужными вещами и игры в кости, в которых подарки переходят из рук в руки. На севере родственный обычай называется Julklapp. Участие обычно добровольное, хотя в разных группах практика различается.

Другие способы сказать

«Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?» – нейтральный вариант; прямо спрашивает об оговорённом пределе расходов.

«Wann werden die Namen gezogen?» – практичный вопрос о жеребьёвке; пассив с werden.

«Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?» – разговорный вариант; выясняет, ждут настоящих подарков или шуточных.

Примеры

  • Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?Какие правила действуют в вашей группе «Тайного Санты»?
  • Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.Сначала мы вместе договоримся о небольшом ценовом диапазоне.
  • Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?Буду ли я заранее знать, для кого подарок?
  • Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.Это зависит от варианта, который мы выберем.
  • Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Я хочу участвовать, только если условия мне подходят.
  • Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Конечно, участие мы обсудим без давления.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?» → «Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?»: косвенный вопрос внутри другого предложения — это придаточное, поэтому «ist» уходит в конец. Сохранять порядок прямого вопроса («für wen ist …») — частая ошибка учащихся.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Какие правила действуют в вашей группе «Тайного Санты»?

    Показать ответ или пример ответа

    Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

    «Welche» согласуется со множественным числом «Regeln». «Gelten für» требует винительного падежа, поэтому «für eure Wichtelrunde» — сложное слово из Wichtel и Runde (группа).

  2. Расставьте слова по порядку: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

    Показать ответ или пример ответа

    Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

    Главное предложение «Weiß ich vorher» — вопрос с глаголом на первом месте; косвенный вопрос «für wen das Geschenk ist» заканчивается глаголом.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Конечно, участие мы обсудим без давления.

    Показать ответ или пример ответа

    Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

    Дополнение «die Teilnahme» стоит первым ради акцента, поэтому глагол «besprechen» следует на втором месте перед подлежащим «wir». «Ohne Druck» — винительный падеж после ohne.

Используйте сегодня

Ваша команда объявляет Wichteln на декабрь. Напишите организатору два вопроса: о пределе цены и о том, останутся ли подарки анонимными.