die Regel
das Geschenk
die Teilnahme

Il principio

Il Wichteln, che prende il nome dal Wichtel, un piccolo e servizievole spiritello domestico del folclore, è diffuso negli uffici tedeschi, nelle classi, nei club e tra gruppi di amici, di solito durante l'Avvento. Nella versione più comune i nomi si estraggono a sorte, ognuno compra in segreto un regalo per il nome estratto e si concorda in anticipo un limite di prezzo. Tra le varianti ci sono lo Schrottwichteln con oggetti buffi o indesiderati e i giochi con i dadi in cui i regali passano di mano. Nel nord, il Julklapp è un'usanza affine. La partecipazione di solito è volontaria, anche se la prassi differisce da gruppo a gruppo.

Altri modi per dirlo

“Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?” – Neutro; chiede direttamente il limite di spesa concordato.

“Wann werden die Namen gezogen?” – Domanda pratica sull'estrazione; passivo con werden.

“Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?” – Informale; verifica se ci si aspettano regali veri o scherzosi.

Esempi

  • Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?Quali regole valgono per il vostro giro di Babbo Natale segreto?
  • Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.Prima stabiliamo insieme un piccolo limite di prezzo.
  • Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?So prima per chi è il regalo?
  • Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.Dipende dalla variante che sceglieremo.
  • Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Voglio partecipare solo se le condizioni mi vanno bene.
  • Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Naturalmente, la partecipazione la discutiamo senza pressioni.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?” → “Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?”: una domanda indiretta dentro un'altra frase è una subordinata, quindi “ist” va in fondo. Mantenere l'ordine della domanda diretta (“für wen ist …”) è un errore frequente di chi studia.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Quali regole valgono per il vostro giro di Babbo Natale segreto?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

    “Welche” concorda con il plurale “Regeln”. “Gelten für” regge l'accusativo, quindi si dice “für eure Wichtelrunde”, un composto di Wichtel e Runde (giro, gruppo).

  2. Metti le parole in ordine: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

    La principale “Weiß ich vorher” è una domanda con il verbo all'inizio; la domanda indiretta “für wen das Geschenk ist” termina con il suo verbo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Naturalmente, la partecipazione la discutiamo senza pressioni.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

    Il complemento oggetto “die Teilnahme” viene per primo per enfasi, quindi il verbo “besprechen” segue in seconda posizione prima del soggetto “wir”. “Ohne Druck” è accusativo dopo ohne.

Usalo oggi

Il tuo team annuncia un Wichteln per dicembre. Scrivi all'organizzatore due domande sul limite di prezzo e sul fatto che i regali restino anonimi.