die Regel
das Geschenk
die Teilnahme

Le principe

Le Wichteln, qui tire son nom du Wichtel, un petit lutin domestique serviable du folklore, est répandu dans les bureaux, les classes, les associations et les groupes d’amis allemands, généralement pendant l’Avent. Dans la version courante, les noms sont tirés au sort, chacun achète en secret un cadeau pour le nom tiré, et un plafond de prix est fixé à l’avance. Parmi les variantes figurent le Schrottwichteln avec des objets drôles ou dont on ne veut pas, et les jeux de dés où les cadeaux changent de mains. Dans le nord, le Julklapp est une coutume proche. La participation est normalement volontaire, mais les pratiques varient selon les groupes.

Autres façons de le dire

« Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze? » – Neutre ; demande directement le plafond de dépense convenu.

« Wann werden die Namen gezogen? » – Question pratique sur le tirage au sort ; passif avec werden.

« Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln? » – Familier ; vérifie si l’on attend de vrais cadeaux ou des cadeaux pour rire.

Exemples

  • Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?Quelles règles s’appliquent à votre groupe de Père Noël secret ?
  • Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.Nous fixons d’abord ensemble une petite fourchette de prix.
  • Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?Saurai-je à l’avance pour qui est le cadeau ?
  • Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.Cela dépend de la variante que nous choisirons.
  • Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Je ne veux participer que si le cadre me convient.
  • Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Bien sûr ; nous parlerons de la participation sans pression.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk? » → « Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist? » : une question indirecte à l’intérieur d’une autre phrase est une subordonnée, donc « ist » passe à la fin. Garder l’ordre de la question directe (« für wen ist … ») est une erreur fréquente chez les apprenants.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Quelles règles s’appliquent à votre groupe de Père Noël secret ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

    « Welche » s’accorde avec le pluriel « Regeln ». « Gelten für » se construit avec l’accusatif, d’où « für eure Wichtelrunde », un composé de Wichtel et Runde (groupe).

  2. Remettez les mots dans l’ordre : das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

    La principale « Weiß ich vorher » est une question avec le verbe en tête ; la question indirecte « für wen das Geschenk ist » se termine par son verbe.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien sûr ; nous parlerons de la participation sans pression.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

    Le complément « die Teilnahme » vient en premier pour insister, donc le verbe « besprechen » suit en deuxième position avant le sujet « wir ». « Ohne Druck » est à l’accusatif après ohne.

À utiliser aujourd’hui

Votre équipe annonce un Wichteln pour décembre. Écrivez à l’organisateur deux questions sur le plafond de prix et sur l’anonymat des cadeaux.