Jak po niemiecku zapytać o ustalone zasady Wichteln

Zasada

Wichteln, od słowa Wichtel, czyli małego, pomocnego domowego skrzata z folkloru, jest rozpowszechnione w niemieckich biurach, klasach szkolnych, klubach i grupach przyjaciół, zwykle w Adwencie. W najpopularniejszej wersji imiona losuje się, każdy w tajemnicy kupuje prezent osobie, którą wylosował, a limit ceny ustala się z góry. Warianty to m.in. Schrottwichteln ze śmiesznymi lub niechcianymi przedmiotami oraz gry w kości, w których prezenty przechodzą z rąk do rąk. Na północy pokrewnym zwyczajem jest Julklapp. Udział jest zwykle dobrowolny, choć praktyka w poszczególnych grupach bywa różna.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie hoch ist bei euch die Preisgrenze?” – neutralnie; pyta wprost o ustalony limit wydatków.

„Wann werden die Namen gezogen?” – praktyczne pytanie o losowanie; strona bierna z werden.

„Ist das richtiges Wichteln oder Schrottwichteln?” – potocznie; sprawdza, czy oczekuje się prawdziwych, czy żartobliwych prezentów.

Przykłady

• Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?Jakie zasady obowiązują w waszej grupie tajemniczego Mikołaja?
• Wir legen zuerst gemeinsam einen kleinen Preisrahmen fest.Najpierw wspólnie ustalamy niewielki przedział cenowy.
• Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?Czy wiem wcześniej, dla kogo jest prezent?
• Das hängt von der Variante ab, die wir wählen.To zależy od wersji, którą wybierzemy.
• Ich möchte nur teilnehmen, wenn mir der Rahmen passt.Chcę wziąć udział tylko wtedy, gdy zasady mi odpowiadają.
• Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.Oczywiście, udział omówimy bez presji.

Uważaj

„Weiß ich vorher, für wen ist das Geschenk?” → „Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?”: pytanie pośrednie wewnątrz innego zdania jest zdaniem podrzędnym, więc „ist” przechodzi na koniec. Zachowanie szyku pytania bezpośredniego („für wen ist …”) to częsty błąd uczących się.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jakie zasady obowiązują w waszej grupie tajemniczego Mikołaja?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Regeln gelten für eure Wichtelrunde?

   „Welche” zgadza się z liczbą mnogą „Regeln”. „Gelten für” wymaga biernika, stąd „für eure Wichtelrunde”, złożenie Wichtel i Runde (grupa).

2. Ułóż słowa w kolejności: das / für / Geschenk / ich / ist / vorher / Weiß / wen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Weiß ich vorher, für wen das Geschenk ist?

   Zdanie główne „Weiß ich vorher” to pytanie z czasownikiem na początku; pytanie pośrednie „für wen das Geschenk ist” kończy się czasownikiem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Oczywiście, udział omówimy bez presji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Natürlich, die Teilnahme besprechen wir ohne Druck.

   Dopełnienie „die Teilnahme” stoi na początku dla podkreślenia, więc czasownik „besprechen” następuje na drugim miejscu przed podmiotem „wir”. „Ohne Druck” to biernik po ohne.

Użyj tego dzisiaj

Twój zespół ogłasza Wichteln na grudzień. Napisz do organizatora dwa pytania: o limit ceny i o to, czy prezenty pozostają anonimowe.