Cambiar en alemán el punto de encuentro dentro del mismo lugar

La idea

Sich treffen es reflexivo: wir treffen uns. Una pregunta con el verbo en primer lugar y wir hace una propuesta. Hinter- como adjetivo viene de hinten y toma terminaciones: der hintere Eingang, am hinteren Eingang. Vorne y hinten son adverbios; hinter es la preposición. “Wird … gesperrt” es la pasiva para un cierre en curso. “Nur der Eingang ändert sich” usa el reflexivo sich ändern.

Otras formas de decirlo

“Lass uns lieber am Seiteneingang treffen.” – Propuesta informal con lass uns (vamos a).

“Planänderung: Wir treffen uns hinten statt vorne.” – Estilo breve de chat; statt contrapone el lugar antiguo y el nuevo.

Ejemplos

• Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?¿Nos vemos mejor en la entrada trasera?
• Warum möchtest du den Treffpunkt ändern?¿Por qué quieres cambiar el punto de encuentro?
• Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.Delante están cerrando ahora mismo la acera.
• Gut, die Uhrzeit bleibt aber gleich?Bien, ¿pero la hora sigue siendo la misma?
• Ja, nur der Eingang ändert sich.Sí, solo cambia la entrada.
• Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.Entonces esperaré atrás, junto al aparcabicicletas.

Presta atención

“Treffen wir uns lieber am hinter Eingang?” → “Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?”: Hinter es una preposición y no puede describir un sustantivo. El adjetivo es hinter- con terminaciones; tras am (an dem) necesita -en: am hinteren Eingang.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Nos vemos mejor en la entrada trasera?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?

   “Treffen wir uns”, con el verbo en primer lugar, hace una propuesta; “lieber” significa mejor, y “am hinteren Eingang” es dativo con -en.

2. Ordena las palabras: der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.

   Pasiva de presente “wird … gesperrt” con “gerade” para algo que ocurre ahora; “vorne” va primero, por eso le sigue el verbo.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces esperaré atrás, junto al aparcabicicletas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.

   “Hinten” es el adverbio de lugar; “neben dem Fahrradständer” es dativo y da un punto de referencia exacto.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje a un amigo para cambiar vuestro punto de encuentro en una estación o un parque: propón el nuevo lugar, da un motivo y nombra un punto de referencia.