Mudar o ponto de encontro dentro do mesmo local, em alemão

A ideia

Sich treffen é reflexivo: wir treffen uns. Uma pergunta com o verbo em primeiro lugar e wir faz uma sugestão. Hinter- como adjetivo vem de hinten e recebe terminações: der hintere Eingang, am hinteren Eingang. Vorne e hinten são advérbios; hinter é a preposição. “Wird … gesperrt” é a voz passiva para um bloqueio em andamento. “Nur der Eingang ändert sich” usa o reflexivo sich ändern.

Outras formas de dizer

“Lass uns lieber am Seiteneingang treffen.” – Sugestão informal com lass uns (vamos).

“Planänderung: Wir treffen uns hinten statt vorne.” – Estilo curto de chat; statt contrasta o lugar antigo e o novo.

Exemplos

• Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?Que tal nos encontrarmos na entrada dos fundos?
• Warum möchtest du den Treffpunkt ändern?Por que você quer mudar o ponto de encontro?
• Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.Na frente, a calçada está sendo interditada agora.
• Gut, die Uhrzeit bleibt aber gleich?Certo, mas o horário continua o mesmo?
• Ja, nur der Eingang ändert sich.Sim, só a entrada muda.
• Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.Então espero nos fundos, ao lado do bicicletário.

Atenção

“Treffen wir uns lieber am hinter Eingang?” → “Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?”: Hinter é uma preposição e não pode descrever um substantivo. O adjetivo é hinter- com terminações; depois de am (an dem) precisa de -en: am hinteren Eingang.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Que tal nos encontrarmos na entrada dos fundos?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?

   “Treffen wir uns”, com o verbo em primeiro lugar, faz uma sugestão; “lieber” significa em vez disso, e “am hinteren Eingang” está no dativo com -en.

2. Coloque as palavras em ordem: der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.

   Voz passiva no presente “wird … gesperrt” com “gerade” para algo que acontece agora; “vorne” vem primeiro, então o verbo vem em seguida.

3. Escreva esta frase em alemão: Então espero nos fundos, ao lado do bicicletário.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.

   “Hinten” é o advérbio de lugar; “neben dem Fahrradständer” é dativo e dá um ponto de referência exato.

Use hoje

Mande uma mensagem a um amigo para mudar o ponto de encontro em uma estação ou parque: sugira o novo lugar, dê um motivo e cite um ponto de referência.