Spostare il punto d'incontro all'interno dello stesso luogo in tedesco

Il principio

Sich treffen è riflessivo: wir treffen uns. Una domanda con il verbo in prima posizione e wir esprime una proposta. Hinter- come aggettivo deriva da hinten e prende le desinenze: der hintere Eingang, am hinteren Eingang. Vorne e hinten sono avverbi; hinter è la preposizione. “Wird … gesperrt” è il passivo per una chiusura in corso. “Nur der Eingang ändert sich” usa il riflessivo sich ändern.

Altri modi per dirlo

“Lass uns lieber am Seiteneingang treffen.” – Proposta informale con lass uns (facciamo che).

“Planänderung: Wir treffen uns hinten statt vorne.” – Stile breve da chat; statt mette in contrasto il vecchio e il nuovo luogo.

Esempi

• Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?Ci incontriamo piuttosto all'ingresso sul retro?
• Warum möchtest du den Treffpunkt ändern?Perché vuoi cambiare il punto d'incontro?
• Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.Davanti stanno chiudendo proprio ora il marciapiede.
• Gut, die Uhrzeit bleibt aber gleich?Bene, ma l'orario resta lo stesso?
• Ja, nur der Eingang ändert sich.Sì, cambia solo l'ingresso.
• Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.Allora ti aspetto sul retro, accanto al portabiciclette.

Fai attenzione

“Treffen wir uns lieber am hinter Eingang?” → “Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?”: hinter è una preposizione e non può qualificare un sostantivo. L'aggettivo è hinter- con le desinenze; dopo am (an dem) richiede -en: am hinteren Eingang.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Ci incontriamo piuttosto all'ingresso sul retro?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?

   “Treffen wir uns” con il verbo in prima posizione esprime una proposta; “lieber” significa piuttosto, e “am hinteren Eingang” è al dativo con -en.

2. Metti le parole in ordine: der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.

   Passivo presente “wird … gesperrt” con “gerade” per qualcosa che accade ora; “vorne” sta al primo posto, quindi il verbo segue.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Allora ti aspetto sul retro, accanto al portabiciclette.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.

   “Hinten” è l'avverbio di luogo; “neben dem Fahrradständer” è al dativo e indica un punto di riferimento preciso.

Usalo oggi

Scrivi un messaggio a un amico per spostare il vostro punto d'incontro in una stazione o in un parco: proponi il nuovo posto, spiega il motivo e indica un punto di riferimento.