Как перенести место встречи в пределах одного заведения по-немецки

Основная идея

Sich treffen — возвратный глагол: wir treffen uns. Вопрос с глаголом на первом месте и wir выражает предложение. Hinter- как прилагательное происходит от hinten и имеет окончания: der hintere Eingang, am hinteren Eingang. Vorne и hinten — наречия, hinter — предлог. «Wird … gesperrt» — пассив для текущего перекрытия. «Nur der Eingang ändert sich» использует возвратный глагол sich ändern.

Другие способы сказать

«Lass uns lieber am Seiteneingang treffen.» — неформальное предложение с lass uns («давай»).

«Planänderung: Wir treffen uns hinten statt vorne.» — краткий стиль чата; statt противопоставляет старое и новое место.

Примеры

• Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?Может, лучше встретимся у заднего входа?
• Warum möchtest du den Treffpunkt ändern?Почему ты хочешь изменить место встречи?
• Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.Спереди сейчас перекрывают тротуар.
• Gut, die Uhrzeit bleibt aber gleich?Хорошо, но время остаётся прежним?
• Ja, nur der Eingang ändert sich.Да, меняется только вход.
• Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.Тогда я подожду сзади, рядом со стоянкой для велосипедов.

Обратите внимание

«Treffen wir uns lieber am hinter Eingang?» → «Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?»: Hinter — предлог и не может определять существительное. Прилагательное — hinter- с окончаниями; после am (an dem) нужно -en: am hinteren Eingang.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Может, лучше встретимся у заднего входа?

   Показать ответ или пример ответа

   Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?

   Вопрос с глаголом на первом месте «Treffen wir uns» выражает предложение; «lieber» означает «лучше, вместо этого», а «am hinteren Eingang» — дательный падеж с -en.

2. Расставьте слова по порядку: der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird

   Показать ответ или пример ответа

   Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.

   Настоящее время пассива «wird … gesperrt» с «gerade» для происходящего сейчас; «vorne» стоит первым, поэтому глагол следует за ним.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я подожду сзади, рядом со стоянкой для велосипедов.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.

   «Hinten» — наречие места; «neben dem Fahrradständer» — дательный падеж, задающий точный ориентир.

Используйте сегодня

Напишите другу сообщение, чтобы перенести место встречи на вокзале или в парке: предложите новое место, назовите причину и укажите ориентир.