Le principe
Sich treffen est réfléchi : wir treffen uns. Une question avec le verbe en premier et wir exprime une suggestion. Hinter- comme adjectif vient de hinten et prend des terminaisons : der hintere Eingang, am hinteren Eingang. Vorne et hinten sont des adverbes ; hinter est la préposition. « Wird … gesperrt » est le passif pour une fermeture en cours. « Nur der Eingang ändert sich » emploie le réfléchi sich ändern.
Autres façons de le dire
« Lass uns lieber am Seiteneingang treffen. » – Suggestion décontractée avec lass uns (allons-nous).
« Planänderung: Wir treffen uns hinten statt vorne. » – Style court de messagerie ; statt oppose l’ancien et le nouvel endroit.
Exemples
- Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?Et si on se retrouvait plutôt à l’entrée arrière ?
- Warum möchtest du den Treffpunkt ändern?Pourquoi voudrais-tu changer le point de rendez-vous ?
- Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.Devant, on est en train de fermer le trottoir.
- Gut, die Uhrzeit bleibt aber gleich?Bien, mais l’heure reste la même ?
- Ja, nur der Eingang ändert sich.Oui, seule l’entrée change.
- Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.Alors j’attends à l’arrière, à côté du support à vélos.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Treffen wir uns lieber am hinter Eingang? » → « Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang? » : hinter est une préposition et ne peut pas qualifier un nom. L’adjectif est hinter- avec des terminaisons ; après am (an dem), il faut -en : am hinteren Eingang.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Et si on se retrouvait plutôt à l’entrée arrière ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?
Le verbe en tête « Treffen wir uns » exprime une suggestion ; « lieber » signifie plutôt, et « am hinteren Eingang » est au datif avec -en.
Remettez les mots dans l’ordre : der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.
Passif présent « wird … gesperrt » avec « gerade » pour ce qui se passe maintenant ; « vorne » est en première place, donc le verbe suit.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors j’attends à l’arrière, à côté du support à vélos.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.
« Hinten » est l’adverbe de lieu ; « neben dem Fahrradständer » est au datif et donne un point de repère exact.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Et si on se retrouvait plutôt à l’entrée arrière ?
Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?
Remettez les mots dans l’ordre : der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird
Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors j’attends à l’arrière, à côté du support à vélos.
Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Envoyez un message à un ami pour déplacer votre point de rendez-vous dans une gare ou un parc : proposez le nouvel endroit, donnez une raison et nommez un point de repère.