Een ontmoetingspunt binnen dezelfde locatie verplaatsen in het Duits

Het idee

Sich treffen is reflexief: wir treffen uns. Een vraag met het werkwoord vooraan en wir doet een voorstel. Hinter- als bijvoeglijk naamwoord komt van hinten en krijgt uitgangen: der hintere Eingang, am hinteren Eingang. Vorne en hinten zijn bijwoorden; hinter is het voorzetsel. “Wird … gesperrt” is de passieve vorm voor een afsluiting die gaande is. “Nur der Eingang ändert sich” gebruikt het reflexieve sich ändern.

Andere manieren om het te zeggen

“Lass uns lieber am Seiteneingang treffen.” – Informeel voorstel met lass uns (laten we).

“Planänderung: Wir treffen uns hinten statt vorne.” – Kort, in chatstijl; statt zet de oude en de nieuwe plek tegenover elkaar.

Voorbeelden

• Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?Zullen we elkaar liever bij de achteringang ontmoeten?
• Warum möchtest du den Treffpunkt ändern?Waarom wil je het ontmoetingspunt veranderen?
• Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.Aan de voorkant wordt het trottoir op dit moment afgesloten.
• Gut, die Uhrzeit bleibt aber gleich?Goed, maar de tijd blijft wel hetzelfde?
• Ja, nur der Eingang ändert sich.Ja, alleen de ingang verandert.
• Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.Dan wacht ik achter bij het fietsenrek.

Let op

“Treffen wir uns lieber am hinter Eingang?” → “Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?”: Hinter is een voorzetsel en kan een zelfstandig naamwoord niet beschrijven. Het bijvoeglijk naamwoord is hinter- met uitgangen; na am (an dem) heeft het -en nodig: am hinteren Eingang.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Zullen we elkaar liever bij de achteringang ontmoeten?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?

   Het werkwoord vooraan in “Treffen wir uns” doet een voorstel; “lieber” betekent liever, en “am hinteren Eingang” is datief met -en.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.

   Passief presens “wird … gesperrt” met “gerade” voor iets wat nu gebeurt; “vorne” staat eerst, dus het werkwoord volgt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan wacht ik achter bij het fietsenrek.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.

   “Hinten” is het bijwoord van plaats; “neben dem Fahrradständer” is datief en geeft een exact herkenningspunt.

Gebruik het vandaag

Stuur een vriend een bericht om jullie ontmoetingspunt bij een station of park te verplaatsen: stel de nieuwe plek voor, geef een reden en noem een herkenningspunt.