Змінюємо німецькою місце зустрічі в межах того самого об’єкта

Основна ідея

Sich treffen — зворотне дієслово: wir treffen uns. Питання з дієсловом на першому місці та займенником wir звучить як пропозиція. Hinter- як прикметник походить від hinten і має закінчення: der hintere Eingang, am hinteren Eingang. Vorne і hinten — прислівники; hinter — прийменник. “Wird … gesperrt” — пасив для закриття, що триває. “Nur der Eingang ändert sich” вживає зворотне дієслово sich ändern.

Інші способи сказати

“Lass uns lieber am Seiteneingang treffen.” — Невимушена пропозиція з lass uns (давай).

“Planänderung: Wir treffen uns hinten statt vorne.” — Короткий стиль чату; statt протиставляє старе й нове місце.

Приклади

• Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?Може, зустрінемося краще біля заднього входу?
• Warum möchtest du den Treffpunkt ändern?Чому ти хочеш змінити місце зустрічі?
• Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.Спереду зараз перекривають тротуар.
• Gut, die Uhrzeit bleibt aber gleich?Добре, а час залишається той самий?
• Ja, nur der Eingang ändert sich.Так, змінюється лише вхід.
• Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.Тоді я чекатиму ззаду біля велосипедної стійки.

Зверніть увагу

“Treffen wir uns lieber am hinter Eingang?” → “Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?”: hinter — прийменник і не може описувати іменник. Прикметник — це hinter- із закінченнями; після am (an dem) потрібне -en: am hinteren Eingang.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Може, зустрінемося краще біля заднього входу?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Treffen wir uns lieber am hinteren Eingang?

   Питання з дієсловом на першому місці “Treffen wir uns” звучить як пропозиція; “lieber” означає «краще», а “am hinteren Eingang” — давальний відмінок із закінченням -en.

2. Складіть слова в правильному порядку: der / Gehweg / gerade / gesperrt / Vorne / wird

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Vorne wird gerade der Gehweg gesperrt.

   Пасив теперішнього часу “wird … gesperrt” з “gerade” означає дію, що відбувається зараз; “vorne” стоїть першим, тож дієслово йде за ним.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді я чекатиму ззаду біля велосипедної стійки.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann warte ich hinten neben dem Fahrradständer.

   “Hinten” — прислівник місця; “neben dem Fahrradständer” — давальний відмінок, що дає точний орієнтир.

Використайте сьогодні

Напишіть другові повідомлення, щоб змінити місце зустрічі на вокзалі чи в парку: запропонуйте нове місце, назвіть причину й вкажіть орієнтир.