Comprobar qué parte del tren va a tu destino en alemán

La idea

Nach se usa con ciudades y países sin artículo: nach Neustadt. Teil es masculino (der vordere Teil), y Zugteil sigue ese género. “Wird … abgetrennt” es la voz pasiva en presente con werden + participio, típica de los avisos porque importa la acción, no la persona. “Weiterfahren” es separable: “Welcher Teil fährt dann weiter?”. Tatsächlich («en efecto», «realmente») confirma una sorpresa.

Otras formas de decirlo

“Wird der Zug unterwegs geteilt?” – Primera pregunta neutra cuando sospechas que el tren se divide.

“In welchem Teil muss ich sitzen, um nach Neustadt zu kommen?” – Clara y práctica; la oración con um … zu expresa la finalidad.

Ejemplos

• Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?¿Esta parte del tren va a Neustadt?
• Der vordere Teil wird später abgetrennt.La parte delantera se desenganchará más tarde.
• Welcher Teil fährt dann weiter?¿Qué parte sigue entonces?
• Bitte prüfen Sie das Ziel am Wagen.Por favor, compruebe el destino en el vagón.
• Hier steht tatsächlich ein anderes Ziel.Aquí aparece en realidad otro destino.
• Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.Entonces pregunte antes de la salida.

Presta atención

“Fährt dieser Zugteil zu Neustadt?” → “Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?”: Para pueblos, ciudades y la mayoría de los países sin artículo, el alemán usa nach. Zu se usa con personas, edificios y lugares con artículo, como zum Bahnhof.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Esta parte del tren va a Neustadt?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?

   Pregunta de sí o no con el verbo en primer lugar; “dieser Zugteil” es masculino nominativo y “nach Neustadt” indica la ciudad de destino.

2. Ordena las palabras: dann / fährt / Teil / weiter / Welcher

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welcher Teil fährt dann weiter?

   “Welcher Teil” pregunta por una de varias opciones; el verbo separable weiterfahren se separa, por lo que “weiter” va al final.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces pregunte antes de la salida.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.

   “Fragen Sie … nach” es el imperativo de nachfragen con el prefijo al final; “vor der Abfahrt” es dativo después de vor en una expresión de tiempo.

Úsalo hoy

Elige una ruta de tren regional que conozcas y escribe la pregunta que harías a un revisor para comprobar qué parte del tren va a tu localidad.