der Teil
das Ziel
der Wagen
die Abfahrt

Il principio

Nach si usa con città e paesi senza articolo: nach Neustadt. Teil è maschile (der vordere Teil), e Zugteil ne segue il genere. “Wird … abgetrennt” è il passivo presente con werden + participio, tipico degli annunci perché conta l'azione, non la persona. “Weiterfahren” è separabile: “Welcher Teil fährt dann weiter?”. Tatsächlich (davvero, in effetti) conferma una sorpresa.

Altri modi per dirlo

“Wird der Zug unterwegs geteilt?” – Prima domanda neutra quando sospetti che il treno venga diviso.

“In welchem Teil muss ich sitzen, um nach Neustadt zu kommen?” – Chiara e pratica; la frase con um … zu esprime lo scopo.

Esempi

  • Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?Questa parte del treno va a Neustadt?
  • Der vordere Teil wird später abgetrennt.La parte anteriore verrà staccata più tardi.
  • Welcher Teil fährt dann weiter?Quale parte prosegue allora?
  • Bitte prüfen Sie das Ziel am Wagen.Controlli, per favore, la destinazione sulla carrozza.
  • Hier steht tatsächlich ein anderes Ziel.Qui in effetti è indicata un'altra destinazione.
  • Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.Allora chieda prima della partenza.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Fährt dieser Zugteil zu Neustadt?” → “Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?”: per città, località e la maggior parte dei paesi senza articolo il tedesco usa nach. Zu si usa per persone, edifici e luoghi con l'articolo, come zum Bahnhof.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Questa parte del treno va a Neustadt?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?

    Domanda sì/no con il verbo all'inizio; “dieser Zugteil” è maschile nominativo, e “nach Neustadt” indica la città di destinazione.

  2. Metti le parole in ordine: dann / fährt / Teil / weiter / Welcher

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welcher Teil fährt dann weiter?

    “Welcher Teil” chiede una tra più possibilità; il verbo separabile weiterfahren si divide, quindi “weiter” va alla fine.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chieda prima della partenza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.

    “Fragen Sie … nach” è l'imperativo di nachfragen con il prefisso alla fine; “vor der Abfahrt” è dativo dopo vor in un'espressione di tempo.

Usalo oggi

Scegli una tratta di treno regionale che conosci e scrivi la domanda che faresti a un controllore per verificare quale parte del treno va alla tua città.