der Teil
das Ziel
der Wagen
die Abfahrt

Основна ідея

Nach вживається з містами та країнами без артикля: nach Neustadt. Teil — чоловічого роду (der vordere Teil), і Zugteil відповідає йому. “Wird … abgetrennt” — пасив теперішнього часу з werden + дієприкметник, типовий для оголошень, бо важлива дія, а не виконавець. “Weiterfahren” — дієслово з відокремлюваним префіксом: “Welcher Teil fährt dann weiter?”. Tatsächlich (насправді, справді) підтверджує несподіванку.

Інші способи сказати це

“Wird der Zug unterwegs geteilt?” — нейтральне перше запитання, коли ви підозрюєте, що потяг розділятимуть.

“In welchem Teil muss ich sitzen, um nach Neustadt zu kommen?” — чітко й практично; підрядна частина з um … zu виражає мету.

Приклади

  • Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?Ця частина потяга їде до Нойштадта?
  • Der vordere Teil wird später abgetrennt.Передню частину відчепять пізніше.
  • Welcher Teil fährt dann weiter?Яка частина їде далі?
  • Bitte prüfen Sie das Ziel am Wagen.Будь ласка, перевірте пункт призначення на вагоні.
  • Hier steht tatsächlich ein anderes Ziel.Тут насправді вказано інший пункт призначення.
  • Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.Тоді запитайте до відправлення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Fährt dieser Zugteil zu Neustadt?” → “Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?”: для міст, сіл і більшості країн без артикля німецька вживає nach. Zu вживається для людей, будівель і місць з артиклем, наприклад zum Bahnhof.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ця частина потяга їде до Нойштадта?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?

    Загальне запитання з дієсловом на першому місці; “dieser Zugteil” — чоловічий рід, називний відмінок, а “nach Neustadt” вказує місто призначення.

  2. Розставте слова в правильному порядку: dann / fährt / Teil / weiter / Welcher

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Welcher Teil fährt dann weiter?

    “Welcher Teil” запитує про один із кількох варіантів; відокремлюване дієслово weiterfahren розділяється, тому “weiter” стоїть наприкінці.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді запитайте до відправлення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.

    “Fragen Sie … nach” — наказовий спосіб від nachfragen з префіксом у кінці; “vor der Abfahrt” — давальний відмінок після vor у вислові часу.

Використайте сьогодні

Оберіть знайомий регіональний маршрут і запишіть запитання, яке ви поставили б провідникові, щоб дізнатися, яка частина потяга їде до вашого міста.