der Teil
das Ziel
der Wagen
die Abfahrt

Основная идея

Nach употребляется с названиями городов и стран без артикля: nach Neustadt. Teil мужского рода (der vordere Teil), а Zugteil следует тому же. «Wird … abgetrennt» — пассив настоящего времени с werden + причастие, типичный для объявлений, потому что важно действие, а не исполнитель. «Weiterfahren» — разделяемый глагол: «Welcher Teil fährt dann weiter?». Tatsächlich («на самом деле, действительно») подтверждает неожиданность.

Другие способы сказать это

«Wird der Zug unterwegs geteilt?» — нейтральный первый вопрос, если вы подозреваете, что поезд разделяют.

«In welchem Teil muss ich sitzen, um nach Neustadt zu kommen?» — ясно и практично; оборот um … zu выражает цель.

Примеры

  • Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?Эта часть поезда идёт в Нойштадт?
  • Der vordere Teil wird später abgetrennt.Передняя часть будет отцеплена позже.
  • Welcher Teil fährt dann weiter?Какая часть поедет дальше?
  • Bitte prüfen Sie das Ziel am Wagen.Пожалуйста, проверьте пункт назначения на вагоне.
  • Hier steht tatsächlich ein anderes Ziel.Здесь на самом деле указан другой пункт назначения.
  • Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.Тогда спросите перед отправлением.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Fährt dieser Zugteil zu Neustadt?» → «Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?»: для городов и большинства стран без артикля в немецком используется nach. Zu употребляется с людьми, зданиями и местами с артиклем, например zum Bahnhof.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Эта часть поезда идёт в Нойштадт?

    Показать ответ или пример ответа

    Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?

    Общий вопрос с глаголом на первом месте; «dieser Zugteil» — мужской род, именительный падеж, а «nach Neustadt» указывает город назначения.

  2. Расставьте слова по порядку: dann / fährt / Teil / weiter / Welcher

    Показать ответ или пример ответа

    Welcher Teil fährt dann weiter?

    «Welcher Teil» спрашивает об одном из нескольких вариантов; разделяемый глагол weiterfahren распадается, и «weiter» оказывается в конце.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда спросите перед отправлением.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.

    «Fragen Sie … nach» — повелительное наклонение от nachfragen с приставкой в конце; «vor der Abfahrt» — дательный падеж после vor в обозначении времени.

Используйте сегодня

Выберите знакомый вам маршрут региональной электрички и напишите вопрос, который вы задали бы проводнику, чтобы узнать, какая часть поезда идёт в ваш город.