der Teil
das Ziel
der Wagen
die Abfahrt

Le principe

Nach s'emploie avec les villes et les pays sans article : nach Neustadt. Teil est masculin (der vordere Teil), et Zugteil suit le même genre. « Wird … abgetrennt » est le passif présent avec werden + participe, typique des annonces parce que l'action compte, et non la personne. « Weiterfahren » est séparable : « Welcher Teil fährt dann weiter? ». Tatsächlich (en effet, réellement) confirme une surprise.

Autres façons de le dire

« Wird der Zug unterwegs geteilt? » – Première question neutre quand vous soupçonnez un train scindé.

« In welchem Teil muss ich sitzen, um nach Neustadt zu kommen? » – Claire et pratique ; la proposition en um … zu exprime le but.

Exemples

  • Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?Cette partie du train va-t-elle à Neustadt ?
  • Der vordere Teil wird später abgetrennt.La partie avant sera détachée plus tard.
  • Welcher Teil fährt dann weiter?Quelle partie continue ensuite ?
  • Bitte prüfen Sie das Ziel am Wagen.Veuillez vérifier la destination sur la voiture.
  • Hier steht tatsächlich ein anderes Ziel.Une autre destination est en fait affichée ici.
  • Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.Alors renseignez-vous avant le départ.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Fährt dieser Zugteil zu Neustadt? » → « Fährt dieser Zugteil nach Neustadt? » : pour les villes et la plupart des pays sans article, l'allemand emploie nach. Zu s'emploie pour les personnes, les bâtiments et les lieux avec article, comme zum Bahnhof.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Cette partie du train va-t-elle à Neustadt ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?

    Question fermée avec le verbe en premier ; « dieser Zugteil » est au nominatif masculin, et « nach Neustadt » donne la ville de destination.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : dann / fährt / Teil / weiter / Welcher

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Welcher Teil fährt dann weiter?

    « Welcher Teil » demande de choisir parmi plusieurs possibilités ; le verbe séparable weiterfahren se scinde, si bien que « weiter » vient à la fin.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors renseignez-vous avant le départ.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.

    « Fragen Sie … nach » est l'impératif de nachfragen avec le préfixe à la fin ; « vor der Abfahrt » est au datif après vor dans une expression de temps.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez une ligne de train régional que vous connaissez et écrivez la question que vous poseriez à un contrôleur pour vérifier quelle partie du train va dans votre ville.