der Teil
das Ziel
der Wagen
die Abfahrt

A ideia

Nach é usado com cidades e países sem artigo: nach Neustadt. Teil é masculino (der vordere Teil), e Zugteil segue o mesmo gênero. “Wird … abgetrennt” é o passivo no presente com werden + particípio, típico de avisos porque importa a ação, e não a pessoa. “Weiterfahren” é separável: “Welcher Teil fährt dann weiter?”. Tatsächlich (de fato, realmente) confirma uma surpresa.

Outras formas de dizer

“Wird der Zug unterwegs geteilt?” – Primeira pergunta neutra quando você suspeita de uma divisão do trem.

“In welchem Teil muss ich sitzen, um nach Neustadt zu kommen?” – Clara e prática; a oração com um … zu expressa a finalidade.

Exemplos

  • Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?Esta parte do trem vai para Neustadt?
  • Der vordere Teil wird später abgetrennt.A parte da frente será desacoplada mais tarde.
  • Welcher Teil fährt dann weiter?Qual parte segue em frente depois?
  • Bitte prüfen Sie das Ziel am Wagen.Por favor, confira o destino no vagão.
  • Hier steht tatsächlich ein anderes Ziel.Aqui, na verdade, está indicado outro destino.
  • Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.Então pergunte antes da partida.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Fährt dieser Zugteil zu Neustadt?” → “Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?”: Para cidades e a maioria dos países sem artigo, o alemão usa nach. Zu é para pessoas, edifícios e lugares com artigo, como zum Bahnhof.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Esta parte do trem vai para Neustadt?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Fährt dieser Zugteil nach Neustadt?

    Pergunta de sim ou não com o verbo em primeiro lugar; “dieser Zugteil” é masculino no nominativo, e “nach Neustadt” indica a cidade de destino.

  2. Coloque as palavras em ordem: dann / fährt / Teil / weiter / Welcher

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Welcher Teil fährt dann weiter?

    “Welcher Teil” pergunta por uma entre várias opções; o verbo separável weiterfahren se divide, e por isso “weiter” vai para o fim.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então pergunte antes da partida.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann fragen Sie vor der Abfahrt nach.

    “Fragen Sie … nach” é o imperativo de nachfragen com o prefixo no fim; “vor der Abfahrt” está no dativo depois de vor em uma expressão de tempo.

Use hoje

Escolha uma rota de trem regional que você conhece e escreva a pergunta que faria a um condutor para conferir qual parte do trem vai para a sua cidade.