Decir en alemán que una respuesta pronta ayudaría sin inventar un plazo

La idea

En “je + comparativo …, desto + comparativo …”, la parte con je es una oración subordinada con el verbo al final; a la parte con desto le siguen el verbo y después el sujeto. “Umso” puede sustituir a desto. La expresión corta “Je eher, desto besser” funciona por sí sola. Separa el deseo y el plazo: un deseo usa el comparativo, un plazo usa “bis + tiempo”.

Otras formas de decirlo

“Je eher, desto besser.” – De neutro a informal; corto y frecuente, pero no da un plazo real.

“Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe.” – Formal y cortés; típico de los correos con Sie.

“Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid.” – Informal y amable; invita a una respuesta temprana sin presionar.

Ejemplos

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Cuanto antes respondas, más fácil me resultará planificar.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?¿Hay, aun así, un momento límite?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.Necesito saberlo sin falta para el jueves.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.Intentaré ponerme en contacto contigo ya mañana.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Una respuesta temprana ayuda, pero no es una obligación adicional.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Entonces conozco tanto el deseo como el plazo real.

Presta atención

“Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen.” → “Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.”: Después de desto va primero el comparativo, luego el verbo conjugado y luego el sujeto. Los estudiantes mantienen el orden del español y ponen el sujeto justo después de desto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Cuanto antes respondas, más fácil me resultará planificar.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   “Je früher du antwortest” es subordinada, con “antwortest” al final. A “desto leichter” le sigue el verbo “kann”, luego “ich”, y “planen” cierra la oración.

2. Ordena las palabras: auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   “Bis Donnerstag” abre la oración, por eso sigue “brauche ich”. “Bescheid brauchen” significa necesitar saber; “auf jeden Fall” significa sin falta.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces conozco tanto el deseo como el plazo real.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   “Kenne” tiene dos complementos unidos por und: “Wunsch und tatsächliche Frist”. “Tatsächlich” significa real o efectivo y contrasta con el deseo.

Úsalo hoy

Estás reservando una mesa para un grupo y necesitas las cifras definitivas para el viernes. Escribe un mensaje que diga que las respuestas tempranas ayudan e indica el viernes como el plazo real.