Zeggen dat een eerder antwoord helpt zonder een deadline te verzinnen, in het Duits

Het idee

In “je + vergrotende trap …, desto + vergrotende trap …” is het je-deel een bijzin met het werkwoord aan het einde; na het desto-deel volgt eerst het werkwoord en dan het onderwerp. “Umso” kan desto vervangen. De korte uitdrukking “Je eher, desto besser” kan ook op zichzelf staan. Scheid wens en deadline: een wens gebruikt de vergrotende trap, een deadline gebruikt “bis + tijdstip”.

Andere manieren om het te zeggen

“Je eher, desto besser.” – Neutraal tot informeel; kort en gebruikelijk, maar geeft geen echte deadline.

“Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe.” – Formeel en beleefd; typisch in e-mails met Sie.

“Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid.” – Informeel en vriendelijk; nodigt uit tot een vroeg antwoord zonder druk.

Voorbeelden

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Hoe eerder je antwoordt, hoe makkelijker ik kan plannen.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?Is er desondanks een uiterste tijdstip?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.Uiterlijk donderdag moet ik in ieder geval bescheid weten.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.Ik probeer me al morgen te melden.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Een snel antwoord helpt, maar is geen extra verplichting.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Dan ken ik zowel de wens als de werkelijke deadline.

Let op

“Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen.” → “Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.”: Na desto komt eerst de vergrotende trap, dan de persoonsvorm en dan het onderwerp. Leerders behouden de Nederlandse of Engelse volgorde en zetten het onderwerp direct na desto.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Hoe eerder je antwoordt, hoe makkelijker ik kan plannen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   “Je früher du antwortest” is een bijzin, met “antwortest” aan het einde. “Desto leichter” wordt gevolgd door het werkwoord “kann”, dan “ich”, en “planen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   “Bis Donnerstag” opent de zin, dus daarna volgt “brauche ich”. “Bescheid brauchen” betekent het willen weten; “auf jeden Fall” betekent in ieder geval.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan ken ik zowel de wens als de werkelijke deadline.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   “Kenne” heeft twee voorwerpen verbonden door und: “Wunsch und tatsächliche Frist”. “Tatsächlich” betekent echt of werkelijk en staat tegenover de wens.

Gebruik het vandaag

Je reserveert een tafel voor een groep en hebt uiterlijk vrijdag de definitieve aantallen nodig. Schrijf een bericht waarin je zegt dat eerdere antwoorden helpen, en noem vrijdag als de echte deadline.