Diga que uma resposta mais cedo ajudaria, sem inventar um prazo, em alemão

A ideia

Em “je + comparativo …, desto + comparativo …”, a parte com je é uma oração subordinada com o verbo no fim; depois da parte com desto vêm o verbo e então o sujeito. “Umso” pode substituir desto. A expressão curta “Je eher, desto besser” funciona sozinha. Separe o desejo do prazo: o desejo usa o comparativo, o prazo usa “bis + horário/data”.

Outras maneiras de dizer

“Je eher, desto besser.” – De neutra a informal; curta e comum, mas não dá um prazo real.

“Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe.” – Formal e educada; típica de e-mails com Sie.

“Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid.” – Informal e amigável; convida a uma resposta antecipada sem pressão.

Exemplos

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Quanto mais cedo você responder, mais fácil será para eu planejar.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?Existe mesmo assim um horário-limite?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.Preciso saber com certeza até quinta-feira.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.Vou tentar dar retorno já amanhã.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Uma resposta antecipada ajuda, mas não é uma obrigação adicional.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Então conheço tanto o desejo quanto o prazo real.

Atenção

“Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen.” → “Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.”: depois de desto vem primeiro o comparativo, depois o verbo conjugado e depois o sujeito. Os alunos mantêm a ordem do português e colocam o sujeito logo depois de desto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Quanto mais cedo você responder, mais fácil será para eu planejar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   “Je früher du antwortest” é subordinada, com “antwortest” no fim. “Desto leichter” é seguido do verbo “kann”, depois “ich”, e “planen” fecha a oração.

2. Coloque as palavras em ordem: auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   “Bis Donnerstag” abre a frase, por isso vem “brauche ich”. “Bescheid brauchen” significa precisar saber; “auf jeden Fall” significa com certeza.

3. Escreva esta frase em alemão: Então conheço tanto o desejo quanto o prazo real.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   “Kenne” tem dois objetos ligados por und: “Wunsch und tatsächliche Frist”. “Tatsächlich” significa real ou efetivo e contrasta com o desejo.

Use hoje

Você está reservando uma mesa para um grupo e precisa dos números finais até sexta-feira. Escreva uma mensagem dizendo que respostas antecipadas ajudam e indique sexta-feira como o prazo real.