Dire qu'une réponse rapide aiderait, sans inventer d'échéance, en allemand

Le principe

Dans « je + comparatif …, desto + comparatif … », la partie en je est une subordonnée avec le verbe en fin de proposition ; la partie en desto est suivie du verbe, puis du sujet. « Umso » peut remplacer desto. L'expression courte « Je eher, desto besser » fonctionne seule. Séparez le souhait et l'échéance : un souhait utilise le comparatif, une échéance utilise « bis + heure ou date ».

Autres façons de le dire

« Je eher, desto besser. » – Neutre à familier ; court et courant, mais ne donne pas d'échéance réelle.

« Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe. » – Soutenu et poli ; typique des courriels avec Sie.

« Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid. » – Familier et amical ; invite à répondre tôt sans pression.

Exemples

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Plus tu réponds tôt, plus il me sera facile de planifier.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?Y a-t-il tout de même une heure limite ?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.J'ai absolument besoin d'une réponse d'ici jeudi.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.J'essaierai de vous recontacter dès demain.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Une réponse rapide aide, mais ce n'est pas une obligation supplémentaire.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Alors je connais à la fois le souhait et l'échéance réelle.

Point de vigilance

« Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen. » → « Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen. » : après desto, le comparatif vient en premier, puis le verbe conjugué, puis le sujet. Les apprenants gardent l'ordre français et placent le sujet juste après desto.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Plus tu réponds tôt, plus il me sera facile de planifier.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   « Je früher du antwortest » est une subordonnée, avec « antwortest » à la fin. « Desto leichter » est suivi du verbe « kann », puis de « ich », et « planen » termine la proposition.

2. Remettez les mots dans l'ordre : auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   « Bis Donnerstag » ouvre la phrase, donc « brauche ich » suit. « Bescheid brauchen » signifie avoir besoin d'être informé ; « auf jeden Fall » signifie en tout cas.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je connais à la fois le souhait et l'échéance réelle.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   « Kenne » a deux compléments reliés par und : « Wunsch und tatsächliche Frist ». « Tatsächlich » signifie réel ou effectif et s'oppose au souhait.

À utiliser aujourd’hui

Vous réservez une table de groupe et avez besoin des chiffres définitifs d'ici vendredi. Écrivez un message disant que des réponses rapides aident, et indiquez vendredi comme échéance réelle.