Как сказать по-немецки, что ранний ответ был бы кстати, не выдумывая срок

Основная идея

В конструкции «je + сравнительная степень …, desto + сравнительная степень …» часть с je — придаточное предложение с глаголом в конце; после части с desto идёт глагол, а затем подлежащее. Вместо desto можно сказать «umso». Короткое выражение «Je eher, desto besser» употребляется и самостоятельно. Разделяйте пожелание и срок: пожелание выражают сравнительной степенью, срок — конструкцией «bis + время».

Другие способы сказать это

«Je eher, desto besser.» – Нейтрально или разговорно; коротко и часто, но настоящий срок не называет.

«Eine baldige Antwort wäre mir eine große Hilfe.» – Официально и вежливо; типично для писем на «Sie».

«Wenn du es früher weißt, sag gern schon Bescheid.» – Разговорно и дружелюбно; приглашает ответить раньше без давления.

Примеры

• Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.Чем раньше ты ответишь, тем легче мне будет планировать.
• Gibt es trotzdem einen spätesten Zeitpunkt?А есть всё-таки самый поздний срок?
• Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.К четвергу мне в любом случае нужен ответ.
• Ich versuche, mich schon morgen zu melden.Постараюсь связаться с тобой уже завтра.
• Eine frühe Antwort hilft, ist aber keine zusätzliche Pflicht.Ранний ответ поможет, но это не дополнительная обязанность.
• Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.Тогда я знаю и пожелание, и настоящий срок.

Обратите внимание

«Je früher du antwortest, desto ich kann leichter planen.» → «Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.»: после desto сначала идёт сравнительная степень, затем спрягаемый глагол, затем подлежащее. Учащиеся сохраняют английский порядок слов и ставят подлежащее сразу после desto.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Чем раньше ты ответишь, тем легче мне будет планировать.

   Показать ответ или пример ответа

   Je früher du antwortest, desto leichter kann ich planen.

   «Je früher du antwortest» — придаточное, «antwortest» стоит в конце. После «desto leichter» идёт глагол «kann», затем «ich», а «planen» завершает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: auf / Bescheid / Bis / brauche / Donnerstag / Fall / ich / jeden

   Показать ответ или пример ответа

   Bis Donnerstag brauche ich auf jeden Fall Bescheid.

   «Bis Donnerstag» открывает предложение, поэтому дальше идёт «brauche ich». «Bescheid brauchen» означает «нуждаться в ответе, чтобы знать»; «auf jeden Fall» — «обязательно».

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я знаю и пожелание, и настоящий срок.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann kenne ich Wunsch und tatsächliche Frist.

   У «Kenne» два дополнения, соединённые союзом und: «Wunsch und tatsächliche Frist». «Tatsächlich» означает «реальный, фактический» и противопоставлено пожеланию.

Используйте сегодня

Вы бронируете столик для компании и к пятнице вам нужны точные цифры. Напишите сообщение о том, что ранние ответы помогут, и назовите пятницу настоящим сроком.